1
00:00:45,754 --> 00:00:49,966
பான் ஆப்டிட், யுவர் மெஜஸ்டி

2
00:00:52,469 --> 00:00:54,596
- செல்வி.
- என்ன தவறு என்று அவளிடம் கேளுங்கள்.

3
00:00:54,679 --> 00:00:56,723
- எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
- செல்வி!

4
00:00:56,806 --> 00:00:59,309
- உங்களை மிகவும் கோபப்படுத்தியது எது?
- நான் உங்கள் அனைவரையும் கொன்றுவிடுவேன்!

5
00:01:01,061 --> 00:01:03,146
இது என்ன சத்தம்?

6
00:01:03,229 --> 00:01:05,899
அரண்மனை சிறிது நேரம் அமைதியாக இருந்தது.

7
00:01:05,982 --> 00:01:08,485
மாட்சிமை பெற்றிருக்க வேண்டும்
மீண்டும் கலைஞர்களை அழைத்தார்.

8
00:01:08,568 --> 00:01:12,489
அரண்மனை முழுவதும் அமைதியின்மை நிறைந்துள்ளது.
இது கலைஞர்களா என்பது எனக்கு சந்தேகம்.

9
00:01:12,572 --> 00:01:13,990
நாங்கள் இங்கு நீண்ட காலம் இருந்தோம்.

10
00:01:14,074 --> 00:01:16,159
இது வெளிப்படையாக நடிப்பவர்கள்.

11
00:01:16,242 --> 00:01:18,703
{\an8}விரைந்து தயார் செய்வோம்
அவரது மாட்சிமையின் <i>chojoban</i>

12
00:01:18,787 --> 00:01:20,914
{\an8}அவர் நம்மைக் கண்டிக்கும் முன்
அவருக்கு தாமதமாக சேவை செய்ததற்காக.

13
00:01:20,997 --> 00:01:23,083
{\an8}சோஜோபன்: அதிகாலை உணவு
இது பொதுவாக இனிமையான உணவை உள்ளடக்கியது

14
00:01:23,583 --> 00:01:24,542
நிச்சயமாக.

15
00:01:35,094 --> 00:01:37,472
என்ன செய்கிறாய்?

16
00:01:37,555 --> 00:01:38,807
நீங்கள் என்னை பயமுறுத்துகிறீர்கள்.

17
00:01:45,522 --> 00:01:46,773
காலை வணக்கம்.

18
00:01:50,485 --> 00:01:54,739
எனக்கு எதுவும் தெரியாது
அவள் ஏன் இரவு முழுவதும் விழித்திருந்தாள்.

19
00:01:55,490 --> 00:01:58,952
நான் சாங்வோனுக்குச் செல்ல வேண்டும்,
ராயல் மீல்ஸ் அலுவலகம்.

20
00:02:00,161 --> 00:02:01,538
பிறகு என்னையும் உங்களுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

21
00:02:03,289 --> 00:02:05,917
மன்-சு, விறகு தீர்ந்துவிட்டதாகத் தெரிகிறது.

22
00:02:06,000 --> 00:02:08,044
அடடா. அது நல்ல செய்தி அல்ல.

23
00:02:10,338 --> 00:02:12,507
என்ன விஷயம் மிஸ்?

24
00:02:12,590 --> 00:02:13,633
உன் முகத்தைப் பார்.

25
00:02:14,801 --> 00:02:18,805
என்ன நடந்தது
அது உன்னை மிகவும் கேவலமாக பார்க்க வைத்ததா?

26
00:02:20,849 --> 00:02:24,310
இப்போது எங்களைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை, எனவே சொல்லுங்கள்.

27
00:02:26,271 --> 00:02:27,730
- நீங்கள் மிகவும் இறந்துவிட்டீர்கள்!
- என் அருமை!

28
00:02:34,654 --> 00:02:37,448
நான் ஹேங்கொவர் சூப் சமைக்க வேண்டுமா?
அந்த பங்கிற்கு?

29
00:02:38,116 --> 00:02:41,077
இது ஒரு அவமானம்
என்னிடம் <i>கோச்சுகாரு</i>, மிளகாய்த்தூள் இல்லை.

30
00:02:43,079 --> 00:02:44,205
ஏழை உலர்ந்த பொல்லாக்.

31
00:02:44,789 --> 00:02:46,499
அது இரண்டு முறை இறந்தது.

32
00:02:46,583 --> 00:02:50,086
மிஸ், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்
அத்தகைய வேலை தேவையா?

33
00:02:50,962 --> 00:02:51,880
என்ன?

34
00:02:53,840 --> 00:02:55,800
நான் சமைக்கப் போயிருந்தேன்
உலர்ந்த பொல்லாக் ஹேங்ஓவர் சூப்,

35
00:02:55,884 --> 00:02:58,303
ஆனால் இது மீன்களை அவமதிக்கும் செயலாகும்.

36
00:02:58,386 --> 00:02:59,596
- சரியா?
- ஆம்.

37
00:03:00,430 --> 00:03:02,515
நான் அதை எதிர்கொள்ள வெட்கப்படுகிறேன். அன்பே.

38
00:03:03,224 --> 00:03:04,767
இதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், கில்-ஜியம்.

39
00:03:05,393 --> 00:03:06,603
எதற்கு?

40
00:03:08,438 --> 00:03:09,355
நான் போகிறேன்

41
00:03:10,231 --> 00:03:13,526
இதையெல்லாம் தூளாக மாற்றவும்.

42
00:03:14,193 --> 00:03:17,488
நான் உன்னை அழிக்கப் போகிறேன்!

43
00:03:19,908 --> 00:03:21,034
மிஸ்!

44
00:03:26,205 --> 00:03:31,127
பாடநெறி N° 5 ஸ்னோஃப்ளேக் ஷினிட்செல்

45
00:03:33,922 --> 00:03:36,841
{\an8}மாட்சிமை, உங்கள் <i>chojoban</i> தயாராக உள்ளது.

46
00:03:36,925 --> 00:03:38,343
{\an8}உள்ளே கொண்டு வாருங்கள்.

47
00:03:54,609 --> 00:03:56,236
{\an8}YI HEON
ஜோசன் மன்னர்

48
00:03:57,528 --> 00:03:58,905
{\an8}அரசே, நலமா?

49
00:03:58,988 --> 00:03:59,822
{\an8}நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

50
00:04:13,002 --> 00:04:15,171
நேற்று இரவு நீங்கள் அதிகமாக குடித்தீர்கள்,

51
00:04:15,255 --> 00:04:18,383
{\an8}எனவே நான் உலர்ந்த பொல்லாக் கன்சோம்மை தயார் செய்தேன்
உங்கள் ஹேங்கொவரை தணிக்க.

52
00:04:18,466 --> 00:04:19,759
{\an8}ConsommÉ: ஒரு பிரெஞ்சு பாணி தெளிவான சூப்

53
00:04:28,518 --> 00:04:29,852
வைக்கோலில் நுகரப்படும் உலர்ந்த பொல்லாக்?

54
00:04:30,478 --> 00:04:31,312
ஆம்.

55
00:04:32,355 --> 00:04:34,315
இது ஒரு பிரஞ்சு பாணி சூப்
உலர்ந்த பொல்லாக் கொண்டு செய்யப்பட்டது.

56
00:04:38,194 --> 00:04:39,654
உலர்ந்த பொல்லாக் கொண்டு செய்யப்படும் சூப்?

57
00:04:40,321 --> 00:04:42,448
- சுவைத்துப் பாருங்கள்.
- ஆம், அரசே.

58
00:04:54,002 --> 00:04:55,545
சோய் மால்-ஐஎம்
கிங்ஸ் சீனியர் கோர்ட் லேடி

59
00:05:21,529 --> 00:05:22,989
நீ சொல்லவில்லையா

60
00:05:23,489 --> 00:05:25,700
இது உலர்ந்த பொல்லாக் சூப்பா?

61
00:05:25,783 --> 00:05:28,411
உலர்ந்த பொல்லாக் எங்கே?

62
00:05:28,494 --> 00:05:32,123
மீனை சிறு துண்டுகளாக நசுக்கினேன்
சாப்பிடுவதை எளிதாக்க வேண்டும்.

63
00:05:32,749 --> 00:05:33,875
இன்னும் கொஞ்சம் இருக்கு.

64
00:05:33,958 --> 00:05:35,877
நீங்கள் ஏதாவது தொந்தரவு செய்கிறீர்களா என்று பாருங்கள்.

65
00:05:35,960 --> 00:05:37,712
நீங்கள் எதையும் உணர மாட்டீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

66
00:05:39,797 --> 00:05:43,426
தலைமை அரச சமையல்காரரைத் தவிர அனைவரும்
விட்டுவிடலாம்.

67
00:05:43,509 --> 00:05:45,136
- ஆம், அரசே.
- ஆம், அரசே.

68
00:05:54,687 --> 00:05:55,521
சொல்லுங்க.

69
00:05:55,605 --> 00:05:57,565
நேற்று இரவு ஏதாவது நடந்ததா?

70
00:06:00,151 --> 00:06:01,819
நான் உன்னிடம் கேட்க இருந்தேன்.

71
00:06:03,988 --> 00:06:05,406
உனக்கு ஞாபகம் இல்லையா

72
00:06:05,490 --> 00:06:06,741
நேற்று இரவு என்ன நடந்தது?

73
00:06:08,367 --> 00:06:10,995
சரி, நான் குடித்துக்கொண்டிருந்தேன்.

74
00:06:12,497 --> 00:06:13,623
பின்னர்?

75
00:06:14,582 --> 00:06:16,250
ஒருவன் மறக்க குடிக்கிறான்.

76
00:06:16,834 --> 00:06:18,211
நான் ஏன் எதையும் நினைவில் வைத்திருக்க வேண்டும்?

77
00:06:19,796 --> 00:06:24,592
எனவே நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
உங்களுக்கு எதுவும் நினைவில் இல்லை, இல்லையா?

78
00:06:24,675 --> 00:06:27,470
உனக்கு எப்படி தைரியம்?
நீங்கள் வரம்பு மீறி பேசுகிறீர்கள்.

79
00:06:27,553 --> 00:06:28,679
ஏன் தொடர்ந்து கேட்கிறீர்கள்?

80
00:06:30,932 --> 00:06:32,517
"நீங்க அப்படியே இரு."

81
00:06:34,644 --> 00:06:35,895
"கொஞ்ச நேரம்."

82
00:06:37,563 --> 00:06:38,397
உனக்கு அது ஞாபகம் இல்லையா?

83
00:06:38,481 --> 00:06:40,274
அது என்ன?

84
00:06:42,902 --> 00:06:45,154
நான் மேலும் விளக்க விரும்பவில்லை.

85
00:06:45,238 --> 00:06:46,405
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்களா?

86
00:06:47,573 --> 00:06:49,408
ஏன் இப்படி நடந்து கொள்கிறீர்கள்?

87
00:06:49,992 --> 00:06:51,077
நேராக என்னிடம் சொல்லுங்கள்.

88
00:06:55,623 --> 00:06:56,457
அரசே.

89
00:06:56,541 --> 00:06:59,627
ஒரு விஷயத்தை மிகத் தெளிவாகக் கூறுகிறேன்.

90
00:06:59,710 --> 00:07:02,964
நீ என் ஸ்டைல் ​​இல்லை, சரியா?

91
00:07:03,047 --> 00:07:04,882
என்ன? உங்கள் பாணி இல்லையா?

92
00:07:04,966 --> 00:07:07,468
இல்லை. நான் சிறந்த வகைகளைப் பற்றி பேசுகிறேன்.

93
00:07:07,552 --> 00:07:08,761
நான் விரும்பும் வகை.

94
00:07:08,845 --> 00:07:13,057
நீங்கள் இல்லை
நான் விரும்பும் மனிதர்.

95
00:07:15,268 --> 00:07:16,519
மறந்து விட்டீர்களா?

96
00:07:17,645 --> 00:07:19,730
நீதான் என் தலைமை அரச சமையல்காரன்.

97
00:07:19,814 --> 00:07:21,566
அதாவது

98
00:07:21,649 --> 00:07:25,695
நான் உன்னை ஒரு பெண்ணாக பார்க்கவில்லை.

99
00:07:27,071 --> 00:07:28,281
அது சரியானது.

100
00:07:28,364 --> 00:07:30,450
எனவே தெளிவுபடுத்துவதற்கு என்ன இருக்கிறது?

101
00:07:32,118 --> 00:07:34,078
நான் மிகவும் நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கிறேன், இதனால் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

102
00:07:35,246 --> 00:07:36,330
நான் புதரைச் சுற்றி அடிக்க மாட்டேன்.

103
00:07:36,414 --> 00:07:37,415
அரசே.

104
00:07:38,124 --> 00:07:40,418
இனிமேல், நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று பாருங்கள்... இல்லை.

105
00:07:40,501 --> 00:07:43,171
கவனி
நீங்கள் இரவில் குடிக்கும்போது, சரியா?

106
00:07:43,754 --> 00:07:44,964
மிகவும் நல்லது.

107
00:07:45,756 --> 00:07:47,383
இரவில் குடிக்கும்போது கவனமாக இருப்பேன்.

108
00:07:51,387 --> 00:07:53,556
- உணவை எடுத்துச் செல்லுங்கள்.
- ஆம், அரசே.

109
00:08:11,324 --> 00:08:12,575
என் அருமை.

110
00:08:20,249 --> 00:08:21,083
சாங்-சியோன்.

111
00:08:23,377 --> 00:08:24,962
சாங்-சியோன்
அரச உணவின் தலைமை நற்கருணை

112
00:08:25,046 --> 00:08:26,547
மன்னன், நீ என்னைக் கேட்டாயா?

113
00:08:27,465 --> 00:08:28,674
ஏதாவது நடந்ததா

114
00:08:28,758 --> 00:08:31,260
தலைமை அரச சமையல்காரரிடம்
நேற்றிரவு Unyeongjiong இல்?

115
00:08:37,058 --> 00:08:40,394
நேற்று அவள்…

116
00:08:40,478 --> 00:08:41,854
அவளுக்கு என்ன ஆனது?

117
00:08:42,647 --> 00:08:43,481
சரி…

118
00:08:46,108 --> 00:08:48,319
அவள் உதடுகளில் உன் உதடுகளை வைத்தாய்,
அரசே.

119
00:08:52,365 --> 00:08:55,201
நான் உதடுகளை வைத்தேன்
தலைமை அரச சமையல்காரரின் சொந்தத்தின் மீது?

120
00:08:57,578 --> 00:08:59,080
நான் உங்கள் <i>ஜுவான்சாங்</i> கொண்டு வந்தேன் --

121
00:08:59,163 --> 00:09:00,373
சும்மா இரு.

122
00:09:02,333 --> 00:09:03,334
<i>உங்கள் மாட்சிமை…</i>

123
00:09:03,417 --> 00:09:05,336
<i>உன்னைப் போலவே இரு.</i>

124
00:09:05,419 --> 00:09:06,420
<i>சிறிது நேரத்திற்கு.</i>

125
00:09:14,595 --> 00:09:16,514
உனக்கு ஞாபகம் இல்லையா
நேற்று இரவு என்ன நடந்தது?

126
00:09:16,597 --> 00:09:17,848
<i>அரசே, இனிமேல்,</i>

127
00:09:17,932 --> 00:09:20,142
கவனிக்க
நீங்கள் இரவில் குடிக்கும்போது, சரியா?

128
00:09:20,226 --> 00:09:23,354
இதைப் பற்றி நான் என்ன செய்வது?

129
00:09:26,023 --> 00:09:28,484
<i>இது எங்கள் இருவருக்கும் சிறப்பாக இருக்கும்</i>
<i>என்ன நடந்தது என்பதை புறக்கணிக்க.</i>

130
00:09:29,068 --> 00:09:31,487
<i>இல்லை. நான் அவளுக்கு என்ன செய்தேன் என்பதைக் கருத்தில் கொண்டு,</i>

131
00:09:31,571 --> 00:09:33,906
<i>அவளுடைய கோபத்தைத் தணிப்பதே சிறந்தது.</i>

132
00:09:33,990 --> 00:09:34,907
காத்திருங்கள்.

133
00:09:35,866 --> 00:09:36,742
நான் ஏன்

134
00:09:37,535 --> 00:09:39,287
இதைப் பற்றி கூட கவலைப்படுகிறீர்களா?

135
00:09:39,870 --> 00:09:41,414
<i>நான் இந்த தேசத்தின் ராஜா,</i>

136
00:09:41,497 --> 00:09:43,791
<i>மற்றும் குக் இயோன் எனது சமையல்காரர் மட்டுமே.</i>

137
00:09:45,710 --> 00:09:48,838
நான் அதைப் பற்றி எவ்வளவு அதிகமாக நினைக்கிறேனோ,
அது குறைந்த அர்த்தத்தை தருகிறது.

138
00:10:01,934 --> 00:10:03,728
அவருக்கு ஞாபகம் இல்லை, இல்லையா?

139
00:10:03,811 --> 00:10:07,481
மனிதனே, எவ்வளவு அபத்தமானது. அந்த பங்க்.

140
00:10:09,025 --> 00:10:11,027
அவர் இருட்டடிப்பு செய்ததை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்,

141
00:10:11,110 --> 00:10:13,446
ஆனால் அவர் எப்படி வெட்கமின்றி இருக்க முடியும்?

142
00:10:13,529 --> 00:10:15,823
மன்னிப்பைக் கூட எதிர்பார்க்கவில்லை.

143
00:10:16,449 --> 00:10:18,159
இது வெறும் அபத்தம்.

144
00:10:18,242 --> 00:10:19,660
ஏதாவது உங்களை தொந்தரவு செய்கிறதா?

145
00:10:21,621 --> 00:10:24,665
நீங்களே ஏன் முணுமுணுக்கிறீர்கள்?

146
00:10:26,083 --> 00:10:28,461
நீங்கள் யார்? என்னைத் தெரியுமா?

147
00:10:28,544 --> 00:10:29,629
GONG-GIL
பல ரகசியங்களுடன் யோன்ஹுய்குனின் ஜெஸ்டர்

148
00:10:29,712 --> 00:10:31,922
என்னை அடையாளம் தெரியாதா?

149
00:10:32,006 --> 00:10:33,799
நான் செய்யாததால் கேட்டேன்.

150
00:10:33,883 --> 00:10:37,094
நிச்சயமாக நீங்கள் புதிய சமையல்காரர் இல்லை.

151
00:10:44,852 --> 00:10:46,395
என்ன ஆச்சு?

152
00:10:50,650 --> 00:10:53,194
<i>மற்றொரு இரவில் இருந்து கேலி செய்பவர் நீங்கள்.</i>

153
00:10:53,861 --> 00:10:55,071
காங்-கில்?

154
00:10:55,154 --> 00:10:55,988
அது சரிதான்.

155
00:10:56,822 --> 00:10:59,617
அன்று இரவு உங்களைத் திடுக்கிடச் செய்ததற்கு மன்னிப்புக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

156
00:10:59,700 --> 00:11:00,618
செய்தீர்களா

157
00:11:01,744 --> 00:11:04,205
என்னை ஏமாற்ற இங்கே வா
மற்றும் அதை மற்றொரு செயல்திறன் என்று அழைக்கவா?

158
00:11:05,331 --> 00:11:07,792
நான் ஒன்று சொல்கிறேன்.

159
00:11:08,876 --> 00:11:11,170
நான் தலைமை அரச சமையல்காரராக பதவி உயர்வு பெற்றேன்.

160
00:11:11,253 --> 00:11:12,713
இது ஆறாம் தர ஜூனியர் நிலை.

161
00:11:14,006 --> 00:11:15,216
{\an8}அரச சமையலறையின் தலைவர்.

162
00:11:15,299 --> 00:11:17,093
{\an8}நிச்சயமாக அது பயமுறுத்துகிறது.

163
00:11:17,176 --> 00:11:19,220
{\an8}ஆறாம் தரநிலை இளைய அதிகாரி.

164
00:11:21,764 --> 00:11:22,848
சிரிக்கிறீர்களா?

165
00:11:23,349 --> 00:11:24,558
நான் இப்போதே உங்களை எச்சரிக்கிறேன்.

166
00:11:24,642 --> 00:11:26,102
மிகவும் நல்லது.

167
00:11:26,185 --> 00:11:29,355
நான் உன்னை மீண்டும் கேலி செய்ய மாட்டேன்.

168
00:11:30,689 --> 00:11:33,359
சொல்லப்போனால், அந்த வேலைக்காரி நலமா?

169
00:11:33,943 --> 00:11:35,486
கில்-ஜியம், அப்படியா?

170
00:11:35,569 --> 00:11:37,738
யாரோ திடீரென்று என்னைத் தாக்கி விழச் செய்தார்கள்.

171
00:11:37,822 --> 00:11:39,240
அப்போதுதான் நான் தலையில் அடித்துக்கொண்டேன்
தரையில்.

172
00:11:39,323 --> 00:11:42,493
திடீரென்று ஒரு மனிதன் தோன்றினான்
மேலும் குற்றவாளியை நோக்கி கத்தினார்.

173
00:11:42,576 --> 00:11:46,747
அது அழகான நகைச்சுவையாளர், காங்-கில்.

174
00:11:46,831 --> 00:11:47,706
ஓ

175
00:11:48,249 --> 00:11:51,001
ஆம். Gil-geum நன்றாக இருக்கிறது.

176
00:11:51,627 --> 00:11:54,755
அவளை யார் அப்படி செய்தார்கள் என்று பார்த்தீர்களா?

177
00:11:55,464 --> 00:11:56,674
நான் பார்க்கவில்லை.

178
00:11:57,174 --> 00:11:58,384
எனினும்,

179
00:11:59,593 --> 00:12:01,178
அவளுடைய உடையின் நிறம்
அது ஒரு நீதிமன்றப் பெண்ணுடையது.

180
00:12:01,262 --> 00:12:03,472
நான் அவள் பாவாடையின் விளிம்பைப் பார்த்தேன், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.

181
00:12:03,556 --> 00:12:04,974
நீதிமன்றப் பெண்ணா?

182
00:12:05,057 --> 00:12:06,434
பூமியில் யார் அதை செய்வார்கள்?

183
00:12:06,517 --> 00:12:09,937
கில்-ஜியமிடம் சிறிது நேரம் கவனிக்கச் சொல்லுங்கள்.

184
00:12:10,980 --> 00:12:11,856
நான் செய்வேன்.

185
00:12:11,939 --> 00:12:15,276
உங்கள் உதவிக்கு Gil-geum நன்றியுடன் இருக்கிறார்.

186
00:12:15,359 --> 00:12:16,444
அது ஒன்றும் இல்லை.

187
00:12:17,111 --> 00:12:19,655
நான் மட்டும் அவளிடம் ஓடினேன்
யாரையோ தேடும் போது.

188
00:12:20,156 --> 00:12:21,115
யாரைத் தேடினாய்?

189
00:12:23,033 --> 00:12:24,201
சில நேரங்களில் அறியாமை பேரின்பம்.

190
00:12:25,369 --> 00:12:26,287
சரி.

191
00:12:26,370 --> 00:12:28,038
அப்புறம் குட்பை.

192
00:12:28,122 --> 00:12:30,833
தலைமை ராயல் குக், உங்களை மீண்டும் சந்திப்பேன் என்று நம்புகிறேன்.

193
00:12:33,461 --> 00:12:34,628
அவருக்கு என்ன குறை?

194
00:12:34,712 --> 00:12:37,423
இந்த இடம் விசித்திரங்களால் நிரம்பியுள்ளது.

195
00:12:38,007 --> 00:12:39,508
என்னால் இதைப் பழக்கப்படுத்த முடியாது.

196
00:12:46,849 --> 00:12:47,683
யார் அது?

197
00:13:10,539 --> 00:13:13,792
<i>அவள் ஜாஹோங்வோனுக்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டாள்</i>
<i>இறந்து வீடு திரும்பினார்.</i>

198
00:13:13,876 --> 00:13:16,712
<i>இதற்கெல்லாம் காரணம் அந்த கேடுகெட்ட ராஜா!</i>

199
00:13:18,547 --> 00:13:21,425
<i>நீங்கள் வசதியான வாழ்க்கை வாழ்வீர்கள் என்று சொன்னீர்கள்
<i>அரண்மனையில்.</i>

200
00:13:21,509 --> 00:13:23,552
<i>ஏன் இறந்து போனாய்?</i>

201
00:13:25,804 --> 00:13:27,389
<i>சரி டான்…</i>

202
00:13:43,239 --> 00:13:44,823
<i>நான் உன்னை உன்னிப்பாக கவனித்தால்,</i>

203
00:13:45,616 --> 00:13:47,326
<i>நான் விரைவில் கண்டுபிடிப்பேன்.</i>

204
00:13:48,410 --> 00:13:50,371
<i>எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நான் உரிமையாளரைக் கண்டுபிடித்தேன்</i>

205
00:13:51,580 --> 00:13:54,500
<i>பினியோவின் <i>என் மூத்த சகோதரி</i>
<i>இறப்பிலும் இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொண்டார்.</i>

206
00:13:56,627 --> 00:13:58,087
<i>நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா</i>

207
00:13:58,170 --> 00:14:01,632
காங்-கில் உன்னைப் பார்க்கவில்லை என்று
போட்டியின் போது?

208
00:14:01,715 --> 00:14:04,510
ஆம், உங்கள் அருள். உங்களைப் பற்றி கவலைப்படாதீர்கள்.

209
00:14:04,593 --> 00:14:09,431
அது தாழ்ந்த கேலி செய்பவராக இருக்கலாம்
<i>gwinyo</i> மீது விருப்பம் அதிகரித்துள்ளதா?

210
00:14:12,643 --> 00:14:14,228
எவ்வளவு சுவாரஸ்யமானது.

211
00:14:14,853 --> 00:14:18,691
கேலி செய்பவன் ரகசியமாக வளர்ந்திருந்தால்
<i>gwinyo</i> க்கான உணர்வுகள்,

212
00:14:19,191 --> 00:14:21,026
ஒவ்வொரு திருப்பத்திலும் அவர் வழியில் வருவார்.

213
00:14:21,110 --> 00:14:24,989
நம்பக்கூடிய ஒருவரைப் பெறுங்கள்
காங்-கில் பற்றி அவர்களால் முடிந்த அனைத்தையும் கண்டுபிடிக்க.

214
00:14:25,072 --> 00:14:28,617
அவர் ஏன் திடீரென்று கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
<i>gwinyo</i>ன் விவகாரங்களில் பங்கு கொண்டார்.

215
00:14:28,701 --> 00:14:29,702
ஆம், உங்கள் அருள்.

216
00:14:30,286 --> 00:14:31,245
மேலும்,

217
00:14:31,328 --> 00:14:34,415
தலைமை மந்திரவாதியிடம் சொல்லுங்கள்
நான் அவரது மாட்சிமையுடன் பேச விரும்புகிறேன் என்று

218
00:14:34,498 --> 00:14:37,334
இன்று காலை சட்டசபைக்கு பிறகு.

219
00:14:37,918 --> 00:14:40,296
ஆம், உங்கள் அருள். நான் அவரிடம் அப்படிச் சொல்வேன்.

220
00:14:43,632 --> 00:14:44,508
அரசே,

221
00:14:44,592 --> 00:14:46,969
அமைச்சர்களின் கடிதங்களை நான் நம்புகிறேன்
உங்கள் உடனடி கவனம் தேவை.

222
00:14:47,052 --> 00:14:49,054
இந்த மேல்முறையீட்டு கடிதங்கள் எதைப் பற்றியது?

223
00:14:49,138 --> 00:14:50,931
குறைக்க வேண்டும் என்பது ஒரு வேண்டுகோள்

224
00:14:51,015 --> 00:14:53,601
ஜின்ஸெங்கின் அளவு
Hwanghae கவர்னர் அஞ்சலி செலுத்துகிறார்.

225
00:14:54,184 --> 00:14:56,395
அவர்கள் தொகையை குறைக்க வேண்டுமா?

226
00:14:56,478 --> 00:14:59,481
ஆம், அரசே. ஜின்ஸெங் கடத்தல்
சமீபத்தில் கேசோங்கில் பரவலாகிவிட்டது,

227
00:14:59,565 --> 00:15:01,859
மேலும் அவை விநியோகத்தில் குறைவு
அரண்மனைக்கு அனுப்ப வேண்டும்.

228
00:15:01,942 --> 00:15:05,529
மேலும், மிங் தூதர்
நான்கு நாட்களில் ஹன்யாங்கை அடைவார்

229
00:15:05,613 --> 00:15:07,907
இந்த விஷயத்தையும் குறிப்பிட நினைக்கிறது.

230
00:15:07,990 --> 00:15:08,824
என்ன?

231
00:15:08,908 --> 00:15:11,410
ஜோசியன் ஜின்ஸெங்கை வாங்குவது போல
இரகசியமாக இருந்தால் போதாது

232
00:15:12,161 --> 00:15:13,996
அவர்கள் அதை இராஜதந்திர பிரச்சினையாக்குவார்களா?

233
00:15:15,372 --> 00:15:17,416
மிங் அனைத்து ஜின்ஸெங் வேண்டுமா?
ஜோசன் வளர முடியுமா?

234
00:15:18,292 --> 00:15:19,960
எதுவும் இன்னும் உறுதியாகவில்லை.

235
00:15:20,044 --> 00:15:21,420
தயவு செய்து உங்களை அமைதிப்படுத்துங்கள், அரசே.

236
00:15:23,547 --> 00:15:24,381
சொல்லுங்க.

237
00:15:25,090 --> 00:15:26,926
இந்த முறை தலைமை தூதர் யார்?

238
00:15:27,009 --> 00:15:30,054
ஏகாதிபத்திய எட்டின் தலைவர்,
எட்டு இயக்குனர்கள் என்றும் அறியப்படுகிறது

239
00:15:30,137 --> 00:15:31,639
{\an8}அதிகாரத்தைக் கைப்பற்றியவர்
பேரரசரின் ஆதரவுடன்...

240
00:15:31,722 --> 00:15:33,140
{\an8}இம்பீரியல் எட்டு: எட்டு அண்ணன்கள்
(இயக்குநர்கள்) மிங் பேரரசரால் விரும்பப்பட்டவர்

241
00:15:33,223 --> 00:15:34,600
{\an8}…யு குன்.

242
00:15:37,269 --> 00:15:38,395
யூ குன்?

243
00:15:38,479 --> 00:15:39,688
அவர் உத்தமர் அல்லவா

244
00:15:39,772 --> 00:15:42,608
மிங் தூதரை தண்டித்தவர்
ஒப்புக்கொண்டு திரும்பியவர்

245
00:15:43,275 --> 00:15:45,402
இனி ஜோசன் பெண்களை காணிக்கையாக எடுத்துக் கொள்ள வேண்டாம்
இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு?

246
00:15:45,486 --> 00:15:46,487
அவர்தான், மன்னன்.

247
00:15:46,570 --> 00:15:48,530
அவர் என்ன சதி செய்கிறார்?

248
00:15:49,573 --> 00:15:53,369
ஏன் அந்த மனிதன்
தலைமை தூதராக நேரில் வரவா?

249
00:15:53,452 --> 00:15:55,913
சரியாக கண்டுபிடிக்கவும்
அவரது உண்மையான நோக்கம் என்னவாக இருக்கும்.

250
00:15:55,996 --> 00:15:57,039
ஆம், அரசே.

251
00:15:57,122 --> 00:16:00,209
நான் சொல்லி அனுப்புகிறேன்
வரவேற்பு அதிகாரியிடம் மற்றும் கண்டுபிடிக்க.

252
00:16:08,717 --> 00:16:09,802
அரசே.

253
00:16:10,719 --> 00:16:11,679
நேற்று இரவு,

254
00:16:12,680 --> 00:16:14,723
உங்கள் <i>ஜுவான்சாங்கில்,</i> பங்கேற்கும் போது

255
00:16:16,308 --> 00:16:17,142
நீங்களும் அரச தலைவரும்...

256
00:16:19,436 --> 00:16:21,397
- தயவு செய்து அதை மறந்து விடுங்கள் அரசே.
- நடுவழியில் நிறுத்த வேண்டாம்.

257
00:16:21,480 --> 00:16:22,648
தொடரவும்.

258
00:16:28,654 --> 00:16:30,698
பங்கெடுக்கும் போது அது உண்மையா
நேற்றிரவு உங்கள் <i>ஜுவான்சாங்கில் </i>,

259
00:16:31,573 --> 00:16:32,825
நீங்களும் தலைமை அரச சமையல்காரரும்...

260
00:16:39,081 --> 00:16:41,917
நீங்கள் செய்தது உண்மையா?

261
00:16:44,211 --> 00:16:45,462
என்ன?

262
00:16:46,005 --> 00:16:48,090
என்னை மன்னித்துவிடு, அரசே.
காலை சட்டசபைக்கு செல்வோம்.

263
00:16:48,173 --> 00:16:49,425
இல்லை, காத்திருங்கள்!

264
00:16:51,051 --> 00:16:52,553
இங்கே வா.

265
00:16:59,893 --> 00:17:01,478
எனக்கு நிறைய குடிக்க இருந்தது,

266
00:17:02,604 --> 00:17:05,482
மற்றும் நான் வழங்கினேன் என்று நினைக்கிறேன்
என் ஆதரவுடன் வெட்கக்கேடான பெண்.

267
00:17:05,566 --> 00:17:07,651
இருப்பினும், நன்றியுடன் இருப்பதற்கு பதிலாக,

268
00:17:07,735 --> 00:17:10,029
அவள் ஏற்கனவே அழகற்ற முகம்
வெறுப்பால் நிரம்பி வழிகிறது.

269
00:17:11,155 --> 00:17:12,990
என்னால் பார்வையை தாங்க முடியவில்லை.

270
00:17:14,867 --> 00:17:16,201
என்னைப் பார்த்து சிரிக்க உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

271
00:17:18,120 --> 00:17:19,038
அரசே.

272
00:17:19,121 --> 00:17:22,708
பெண்கள், இயற்கையால்,
பரிசுகளால் எளிதில் அலைக்கழிக்கப்படுகிறார்கள்.

273
00:17:22,791 --> 00:17:23,709
பரிசுகளா?

274
00:17:23,792 --> 00:17:25,586
நான் என் அருளைச் செய்தது போதாதா?

275
00:17:25,669 --> 00:17:27,129
நானும் அவளுக்கு ஒரு பரிசு கொடுக்க வேண்டுமா?

276
00:17:27,212 --> 00:17:29,256
அவள் அழகற்ற முகம் என்றால்
இன்னும் அழகற்றதாக மாறியது,

277
00:17:29,882 --> 00:17:32,926
அது உங்களை வேதனைப்படுத்தும்
தினமும் பாருங்கள், இல்லையா?

278
00:17:33,719 --> 00:17:35,220
அது உண்மையில் இருக்கும்.

279
00:17:36,263 --> 00:17:37,514
அப்புறம் சொல்லுங்க.

280
00:17:37,598 --> 00:17:40,517
அவளைப் போன்ற ஒருவருக்கு நான் என்ன கொடுக்க வேண்டும்
அவளை நன்றாக உணர வைப்பதா?

281
00:17:41,852 --> 00:17:42,853
பட்டு?

282
00:17:43,353 --> 00:17:44,480
ஒரு <i>பினியோ, </i>ஹேர்பின்?

283
00:17:44,563 --> 00:17:45,939
அல்லது மோதிரமா?

284
00:17:46,023 --> 00:17:47,191
இல்லை, அந்த விஷயங்கள் இல்லை.

285
00:17:47,691 --> 00:17:51,445
ஒரு பெண்ணுக்கு எதையும் பரிசளிக்க முடியாது.
அரசே.

286
00:17:51,528 --> 00:17:52,404
அப்புறம் என்ன?

287
00:17:52,488 --> 00:17:53,822
மிக முக்கியமானது என்ன

288
00:17:53,906 --> 00:17:56,617
அவள் என்ன விரும்புகிறாள் என்பதை நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
அதை அவளிடம் கொடு.

289
00:17:56,700 --> 00:17:59,787
அவள் விரும்புவதை நான் எப்படி அறிவது?

290
00:17:59,870 --> 00:18:01,038
அதனால் தான்

291
00:18:01,747 --> 00:18:04,208
பெண்கள் புரிந்துகொள்வது கடினம்.

292
00:18:04,792 --> 00:18:07,127
கிராண்ட் ராயல் குயின் டோவேஜர்
நகைகளை விட புத்தகங்களை விரும்புகிறது,

293
00:18:07,211 --> 00:18:10,005
மற்றும் அவரது கிரேஸ் கன்சார்ட் காங்
புத்தகங்களை விட நகைகளை விரும்புகிறது.

294
00:18:10,089 --> 00:18:13,425
அவர்கள் இருவரும் பெண்கள்,
இன்னும் அவர்கள் வெவ்வேறு விஷயங்களை விரும்புகிறார்கள்.

295
00:18:14,468 --> 00:18:17,179
நான் உங்களுக்கு மரியாதையுடன் அறிவுறுத்துகிறேன்
இதை கவனமாக சிந்தித்துப் பாருங்கள், மாட்சிமையாரே.

296
00:18:22,434 --> 00:18:23,352
<i>உங்கள் மாட்சிமை.</i>

297
00:18:23,435 --> 00:18:26,355
தூதர்கள் குழு ஹன்யாங்கிற்கு வரும்
இன்றிலிருந்து நான்கு நாட்கள்

298
00:18:26,438 --> 00:18:28,273
மிங் பேரரசரின் ஆணையுடன்.

299
00:18:28,357 --> 00:18:29,191
அதனால் கேட்டேன்.

300
00:18:30,025 --> 00:18:31,401
ஏற்பாடுகள் எப்படி நடக்கிறது?

301
00:18:31,485 --> 00:18:33,987
ஒரு தற்காலிக வரவேற்பு அலுவலகம்
அமைக்கப்பட்டுள்ளது,

302
00:18:34,071 --> 00:18:36,365
{\an8}மற்றும் சடங்குகளின் இரண்டாவது அமைச்சர்
Yoo Hyeong-min Yangju க்கு புறப்பட்டார்

303
00:18:36,448 --> 00:18:38,617
{\an8}தனது கடமையைச் செய்ய ஒரு பரிவாரத்துடன்
வரவேற்பு அதிகாரியாக.

304
00:18:38,700 --> 00:18:41,537
நுழைவாயிலிலிருந்து தூதுவரின் பாதை
தலைநகர் நம்தேமுனுக்கு,

305
00:18:41,620 --> 00:18:43,789
{\an8}டேபியோங்வான், அதிகாரப்பூர்வ வரவேற்பு மண்டபம்,
சுத்தம் செய்யப்பட்டுள்ளது.

306
00:18:43,872 --> 00:18:46,125
மேலும், தூதர்களை மகிழ்விக்க,

307
00:18:46,208 --> 00:18:49,753
நாங்கள் பல கேலிக்காரர்களை வரவழைத்தோம்
ஒரு பெரிய வரவேற்பு கொண்டாட்டத்திற்கு.

308
00:18:49,837 --> 00:18:52,673
உத்தியோகபூர்வ வேலை முடிந்ததும்,
ஹான் ஆற்றில் படகுகளை மிதக்கச் செய்வோம்

309
00:18:52,756 --> 00:18:56,802
{\an8}தூதுவர்கள் எழுதக்கூடிய இடம்
மற்றும் நமது அறிஞர்களுடன் கவிதைகளைப் பரிமாறிக் கொள்கிறார்கள்.

310
00:18:56,885 --> 00:18:59,847
{\an8}தயாரிப்புகளைப் பற்றி என்ன
பிரியாவிடை விழாவுக்கா?

311
00:18:59,930 --> 00:19:02,558
{\an8}நாங்கள் பரிசுகளைத் தயாரித்தோம்
அவர்கள் திரும்பி வருவதற்கு,

312
00:19:02,641 --> 00:19:07,062
{\an8}200 வெள்ளிக் கட்டிகள் உட்பட.

313
00:19:07,146 --> 00:19:08,063
{\an8}என்ன?

314
00:19:08,147 --> 00:19:09,565
{\an8}இருநூறு வெள்ளிக்காசுகளா?

315
00:19:09,648 --> 00:19:10,983
ஆம், அரசே.

316
00:19:11,066 --> 00:19:12,359
அதுமட்டுமல்ல.

317
00:19:12,442 --> 00:19:14,319
வெள்ளியை எல்லைக்கு எடுத்துச் செல்ல வேண்டும்.

318
00:19:14,403 --> 00:19:17,364
ஒரு வண்டிக்கு எட்டு ஆட்கள் தேவை,
மொத்தம் சுமார் அறுபது ஆண்கள்.

319
00:19:17,906 --> 00:19:20,409
அது குறையும்
நமது கஜானாவில் பாதியாக உள்ளது.

320
00:19:20,492 --> 00:19:21,493
அரசே.

321
00:19:22,077 --> 00:19:24,454
இது கட்டாயம் செய்யப்பட வேண்டிய ஒன்று

322
00:19:24,538 --> 00:19:26,165
நமது சுமுகமான உறவைத் தக்கவைக்க
மிங் உடன்.

323
00:19:26,248 --> 00:19:29,334
எனினும், அது உண்மை
200 வெள்ளிக் காசுகள் அதிகம்.

324
00:19:29,418 --> 00:19:33,046
அது சரிதான். முந்தைய தூதுவர்
அவ்வளவு வெள்ளியுடன் திரும்பவில்லை.

325
00:19:33,130 --> 00:19:36,466
முந்தைய தூதுவர் ஒரு சிவில் அதிகாரி
மிங்கில் நன்கு அறியப்பட்ட,

326
00:19:36,550 --> 00:19:38,927
மேலும் அவர் அதிகம் கவலைப்படவில்லை
பணப் பொருட்களுக்கு.

327
00:19:39,011 --> 00:19:40,888
இருப்பினும், தூதுவர்
இந்த நேரத்தை நாங்கள் எதிர்பார்க்கிறோம்

328
00:19:40,971 --> 00:19:44,850
ஆணவம் மற்றும் பேராசை கொண்டவராக அறியப்படுகிறார்,
அவரது தாயகத்தில் கூட.

329
00:19:44,933 --> 00:19:47,019
{\an8}அதிகப்படியானதை பின்னர் சரிசெய்யலாம்,

330
00:19:47,102 --> 00:19:49,438
ஆனால் எங்களுக்கு நேரம் இருக்காது
ஒரு குறையை ஈடு செய்ய.

331
00:19:49,521 --> 00:19:52,566
நன்கு தயாராக இருப்பது மட்டுமே சரியானது.

332
00:19:52,649 --> 00:19:55,235
நான் தலைமை மாநில கவுன்சிலருடன் உடன்படுகிறேன்.

333
00:19:55,319 --> 00:19:57,696
எங்களுக்கு இன்னும் தெரியவில்லை
தூதர் என்ன கோருவார்,

334
00:19:57,779 --> 00:20:00,574
மற்றும் நாம் புறக்கணிக்க முடியாது
அவர்களின் அதிகாரம் மற்றும் செல்வாக்கு.

335
00:20:00,657 --> 00:20:02,618
தூதர்களுக்கு விருந்தளிப்பது சிறந்ததல்லவா

336
00:20:02,701 --> 00:20:04,953
- சம்பவம் இல்லாமல்?
- போதும்!

337
00:20:08,832 --> 00:20:10,375
அது போதும்.

338
00:20:10,459 --> 00:20:11,543
நமது மாநில கஜானா

339
00:20:12,461 --> 00:20:14,213
இரத்தம், வியர்வையால் நிரம்பியுள்ளன,

340
00:20:14,796 --> 00:20:16,381
மற்றும் என் மக்களின் கடின உழைப்பு.

341
00:20:16,924 --> 00:20:17,841
இன்னும்

342
00:20:18,592 --> 00:20:20,719
எங்களின் வளங்களைப் பாதுகாக்கும் திட்டம் எதுவும் உங்களிடம் இல்லை

343
00:20:21,511 --> 00:20:24,264
மேலும் அவர்களிடம் அலட்சியப்படுத்துவது மட்டுமே நோக்கமாக உள்ளது
மற்றும் அவர்களின் விருப்பத்திற்கு முன் பயந்து.

344
00:20:24,890 --> 00:20:26,141
அவர் என்ன கோருவார் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது,

345
00:20:26,225 --> 00:20:28,435
எனவே நீங்கள் பரிசுகளை தயார் செய்தீர்கள்
மற்றும் 200 வெள்ளிக்காசுகள்?

346
00:20:31,772 --> 00:20:35,275
நீங்கள் இன்னும் நடிக்கிறீர்கள் என்று கூறுகிறீர்கள்
மக்கள் நலனில்?

347
00:20:36,235 --> 00:20:37,194
வெட்கமின்றி உன்னால் முடியுமா?

348
00:20:37,277 --> 00:20:39,821
நீங்கள் ஆர்வத்தில் செயல்படுகிறீர்கள் என்று கூறுங்கள்
நாடு மற்றும் அதன் மக்கள்?

349
00:20:39,905 --> 00:20:41,323
எனினும், அரசே,

350
00:20:41,406 --> 00:20:43,825
நமது விருப்பங்களை நாம் வெறுமனே கோர முடியாது

351
00:20:43,909 --> 00:20:46,411
- இராஜதந்திர பிரச்சினைகள் வரும்போது.
- ஜோசன் மக்கள் செலுத்திய வரிகள்

352
00:20:47,621 --> 00:20:49,373
ஜோசன் அரச குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்.

353
00:20:50,374 --> 00:20:53,252
குறைந்தபட்ச பரிசுகளை மட்டும் தயார் செய்யுங்கள்
மற்றும் வெள்ளி பொன்,

354
00:20:53,335 --> 00:20:55,545
மற்றும் தூதர்களின் வரவேற்பை வைத்திருங்கள்

355
00:20:56,338 --> 00:20:57,756
மிகவும் அடக்கமான முறையில்.

356
00:20:59,007 --> 00:21:01,385
- ஆம், அரசே.
- ஆம், அரசே.

357
00:21:01,468 --> 00:21:05,180
- உங்கள் கட்டளைப்படி நாங்கள் செய்வோம்.
- உங்கள் கட்டளைப்படி நாங்கள் செய்வோம்.

358
00:21:11,061 --> 00:21:11,895
அரசே.

359
00:21:14,022 --> 00:21:15,524
பின்வாங்கவும்.

360
00:21:15,607 --> 00:21:16,900
- ஆம், அரசே.
- ஆம், அரசே.

361
00:21:19,278 --> 00:21:20,153
அது என்ன?

362
00:21:20,988 --> 00:21:24,574
Yi Jang-gyun சரிந்த நிலையில் காணப்பட்டார்
இன்று காலை பாஞ்சன் கிராமத்தில்.

363
00:21:25,450 --> 00:21:27,327
- அவர் உயிருடன் இருக்கிறாரா?
- ஆம், அரசே.

364
00:21:27,411 --> 00:21:29,663
அவர் மயக்கத்தில் இருக்கிறார்
கடுமையான காயம் காரணமாக.

365
00:21:29,746 --> 00:21:30,789
அவர் இப்போது எங்கே இருக்கிறார்?

366
00:21:33,041 --> 00:21:34,126
வரைவு பற்றி என்ன?

367
00:21:34,209 --> 00:21:36,169
நான் அதைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

368
00:21:36,253 --> 00:21:39,381
நான் அவரை பாதுகாப்பாக எங்காவது அழைத்துச் சென்றேன்
மற்றும் ஒரு மருத்துவர் அவருக்கு சிகிச்சை அளித்தார்.

369
00:21:39,464 --> 00:21:40,299
மற்றும்?

370
00:21:40,382 --> 00:21:42,551
அவர் ஒரு தடயமும் இல்லாமல் மறைந்தார்.

371
00:21:43,135 --> 00:21:44,970
- அவர் காணாமல் போனாரா?
- ஆம், அரசே.

372
00:21:45,053 --> 00:21:47,347
ஊடுருவியதற்கான அறிகுறிகள் எதுவும் இல்லை.

373
00:21:47,431 --> 00:21:49,558
அதனால் அவர் தானே ஓடிவிட்டார் என்று தெரிகிறது.

374
00:21:49,641 --> 00:21:53,186
காயமடைந்த மனிதன் எங்கே செல்வான்?

375
00:21:53,687 --> 00:21:57,524
யாரோ ஒருவர் இன்னும் தனது வாழ்க்கைக்குப் பிறகு இருக்க வேண்டும்.

376
00:21:58,025 --> 00:21:58,859
நான் அதில் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

377
00:21:59,860 --> 00:22:01,111
<i>யார்?</i>

378
00:22:01,653 --> 00:22:02,988
<i>இதை யார் செய்வார்கள்?</i>

379
00:22:04,406 --> 00:22:07,951
சில வேகமானவற்றைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்,
இறுக்கமான உதடு வீரர்கள் மற்றும் அவரை கண்டுபிடிக்க.

380
00:22:08,535 --> 00:22:09,745
ஆம், அரசே.

381
00:22:11,038 --> 00:22:12,289
நீங்கள் அவசரப்பட வேண்டும்.

382
00:22:18,920 --> 00:22:20,213
அரசே.

383
00:22:20,297 --> 00:22:23,675
அவரது அருள் துணைவி காங்
உங்களுடன் பார்வையாளர்கள் இருக்க விரும்புகிறேன்.

384
00:22:24,259 --> 00:22:25,886
நான் உன்னை ஜாஹோங்வோனுக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

385
00:22:26,511 --> 00:22:27,387
நான் செய்யவில்லை

386
00:22:28,680 --> 00:22:30,557
இன்று யாரையும் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

387
00:22:31,224 --> 00:22:32,476
ஆனால் அரசே...

388
00:22:32,559 --> 00:22:33,810
அரசே.

389
00:22:37,355 --> 00:22:38,940
இவை பட்டாம்பூச்சி ஹேர்பின்கள்.

390
00:22:39,441 --> 00:22:40,901
ஆம், எனக்கு இவை பிடிக்கும்.

391
00:22:44,696 --> 00:22:45,739
எங்களை விட்டுவிடு.

392
00:22:53,080 --> 00:22:54,039
அது என்ன?

393
00:22:54,122 --> 00:22:56,166
அவரது மாட்சிமை ஆட்சி மன்றத்தை விட்டு வெளியேறியது,

394
00:22:57,417 --> 00:22:59,086
ஆனால் அவர் தனது அறைக்கு செல்கிறார்.

395
00:22:59,169 --> 00:23:00,170
என்ன?

396
00:23:00,253 --> 00:23:04,382
தலைமை அண்ணன் அவருக்குத் தெரிவித்தாரா
நான் அவரைப் பார்க்க விரும்பினேன் என்று?

397
00:23:04,466 --> 00:23:05,425
ஆம், உங்கள் அருள்.

398
00:23:07,469 --> 00:23:10,639
அதனால் அவர் இப்படித்தான் நடிக்கிறார்.

399
00:23:17,687 --> 00:23:19,689
<i>ராணியை வெளியே இழுக்கவும்!</i>

400
00:23:19,773 --> 00:23:21,024
<i>என்னை விடுங்கள்!</i>

401
00:23:21,858 --> 00:23:23,318
<i>இதை என்னிடம் செய்ய உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?</i>

402
00:23:24,736 --> 00:23:26,696
<i>உங்கள் அரசே, உங்களால் எப்படி முடியும்--</i>

403
00:23:26,780 --> 00:23:29,366
<i>போதும்! அவளை இழுத்து விடு!</i>

404
00:23:29,449 --> 00:23:31,535
<i>- என்னை விடுங்கள்.</i>
<i>- தயவு செய்து எழுந்து நிற்க, மாட்சிமையாரே.</i>

405
00:23:31,618 --> 00:23:33,995
<i>உங்கள் அரசே!</i>

406
00:23:34,579 --> 00:23:36,748
<i>அரசன் என்பது புரிந்துகொள்பவன்.</i>

407
00:23:37,499 --> 00:23:40,627
<i>அவர் தனது குடும்பத்தை, வானங்களை,</i> அறிந்து கொள்ள வேண்டும்

408
00:23:40,710 --> 00:23:43,672
<i>மற்றும் மற்றவர்களின் இதயங்கள்.</i>

409
00:23:43,755 --> 00:23:44,881
<i>fathom என்றால் என்ன?</i>

410
00:23:45,882 --> 00:23:49,177
<i>நீங்கள் புரிந்துகொள்வீர்கள்</i>
<i>நீங்கள் வளரும் போது என்ன அர்த்தம்.</i>

411
00:23:53,223 --> 00:23:54,224
அரசே.

412
00:23:54,307 --> 00:23:56,893
இது அரச சமையலறைக்கு செல்லும் வழி.

413
00:24:10,782 --> 00:24:13,743
நான் ஏன் இங்கு வந்தேன்?

414
00:24:14,244 --> 00:24:16,246
சாப்பிடப் போகிறாயா இல்லையா? திறக்கவும்.

415
00:24:16,329 --> 00:24:18,748
<i>நீங்கள் ரசிப்பதைக் கண்டு நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.</i>

416
00:24:18,832 --> 00:24:22,377
உங்களிடம் இருந்தது என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
இன்று நிறைய சிந்திக்க வேண்டும்.

417
00:24:22,460 --> 00:24:24,838
ராஜா எப்படி இருப்பாரோ அது போலத்தான்
சலுகைகளுடன் வருகிறது,

418
00:24:25,463 --> 00:24:28,341
ஆனால் சவால்கள் மற்றும் கஷ்டங்கள்.

419
00:24:30,677 --> 00:24:32,345
<i>நான் ஏன் உன்னைப் பற்றி நினைக்கிறேன்</i>

420
00:24:33,680 --> 00:24:35,724
<i>என் இதயம் கனமாக இருக்கும் போது?</i>

421
00:24:55,035 --> 00:24:58,413
<i>யாரோ ஒருவர் இன்னும் தனது வாழ்க்கைக்குப் பிறகு இருக்க வேண்டும்.</i>
<i>நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.</i>

422
00:24:58,496 --> 00:25:01,416
<i>நான் கூட பார்த்ததில்லை</i>
<i>வரலாற்றுப் பதிவின் வரைவு.</i>

423
00:25:01,499 --> 00:25:06,546
<i>எனவே முதன்மை வரைவு யி</i>யை யார் துரத்துகிறார்கள்
<i>மிகவும் கொடூரமாக மற்றும் ஏன்?</i>

424
00:25:07,589 --> 00:25:10,467
அரசே, நான்தான், கோர்ட் லேடி சோய்.

425
00:25:10,550 --> 00:25:11,509
நீங்கள் நுழையலாம்.

426
00:25:17,974 --> 00:25:19,017
அரசே.

427
00:25:19,559 --> 00:25:21,853
- உங்கள் <i>சியோக்சுரா</i>, மாலை உணவு--
- அதை விடு.

428
00:25:21,937 --> 00:25:23,146
மன்னிக்கவா?

429
00:25:23,230 --> 00:25:25,106
- பிறகு--
- போதும்.

430
00:25:26,983 --> 00:25:27,984
நான் செய்யவில்லை

431
00:25:29,736 --> 00:25:31,780
இன்றிரவு எதையும் சாப்பிட விரும்புகிறேன்.

432
00:25:32,530 --> 00:25:33,740
ஆம், அரசே.

433
00:25:47,879 --> 00:25:52,425
அவரது மாட்சிமை அவரது அறைகளில் உள்ளது
அவன் உணவை உண்ணாமல்?

434
00:25:54,052 --> 00:25:55,637
ஏதோ சரியாகத் தெரியவில்லை.

435
00:25:57,013 --> 00:25:59,766
நேற்று இரவு கேட்டீர்களா,

436
00:25:59,849 --> 00:26:03,478
அவர் தலைமை அரச சமையல்காரருடன் உதடுகளைத் தொட்டார்
அவரது <i>ஜுவான்சாங்கை </i>உன்யோங்ஜியோங்கிற்கு கொண்டு வந்தவர் யார்?

437
00:26:03,561 --> 00:26:04,771
ஆம், உங்கள் அருள்.

438
00:26:04,854 --> 00:26:07,148
இருப்பினும், அவரது மாட்சிமை குடிபோதையில் இருந்தது -

439
00:26:07,232 --> 00:26:09,526
அவர் குடிபோதையில் இருந்ததால் அல்ல.

440
00:26:09,609 --> 00:26:11,444
எல்லா நிகழ்வுகளும் ஒரு அடையாளத்தால் முன்வைக்கப்படுகின்றன.

441
00:26:12,028 --> 00:26:12,862
பின்னர்…

442
00:26:12,946 --> 00:26:16,283
தலைமை அரச சமையல்காரரின் இருப்பு தானே
எனக்கு ஒரு முள்ளாக இருக்கிறது.

443
00:26:16,866 --> 00:26:18,118
நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

444
00:26:18,201 --> 00:26:19,869
அவர் என்னைப் பார்க்காவிட்டால்,

445
00:26:21,079 --> 00:26:23,123
நானே அவரைப் போய்ப் பார்ப்பதைத் தவிர வேறு வழியில்லை.

446
00:26:24,165 --> 00:26:26,418
{\an8}அவரது மாட்சிமையின் உடல் பரிசோதனை
வருகிறது, இல்லையா?

447
00:26:26,501 --> 00:26:28,295
{\an8}ஆம். இன்னும் இரண்டு நாட்களில் ஆகும்.

448
00:26:28,378 --> 00:26:30,422
{\an8}பெரும் இளவரசர் ஜேசன்
அன்று அரண்மனைக்குச் செல்வார்.

449
00:26:30,505 --> 00:26:31,548
என்றால் என்ன

450
00:26:32,382 --> 00:26:36,011
அன்றைய தினம் நான் அவருடைய மாட்சிமைக்கு உணவு பரிமாறினேன்?

451
00:26:36,094 --> 00:26:39,723
இது சரியான வழியாக இருக்கும்
அவரது மாட்சிமையின் ஆதரவை மீண்டும் பெற.

452
00:26:41,391 --> 00:26:43,727
நான் அவருக்கு என்ன சேவை செய்ய வேண்டும்?

453
00:26:45,270 --> 00:26:48,398
அவரது மாட்சிமை அவரது <i>சியோக்சுர</i>யைத் தவிர்க்கும்.

454
00:26:48,481 --> 00:26:49,316
சரி.

455
00:26:49,399 --> 00:26:52,277
காத்திருங்கள், என்ன?
அவர் இரவு உணவைத் தவிர்க்கிறாரா? ஏன்?

456
00:26:52,360 --> 00:26:54,029
ஏன் என்று தெரியவில்லை,

457
00:26:54,112 --> 00:26:57,198
ஆனால் மாண்புமிகு உள்ளே கொண்டு வர வேண்டாம் என்றார்
இன்று எந்த உணவு.

458
00:26:57,282 --> 00:26:59,784
அவர் சாப்பிட மாட்டார்? அது விசித்திரமானது.

459
00:26:59,868 --> 00:27:01,077
அது நிச்சயம்.

460
00:27:01,161 --> 00:27:03,830
அவர் அரிதாகவே உணவைத் தவறவிடுவார்.

461
00:27:03,913 --> 00:27:05,290
இது உண்மையிலேயே கவலை அளிக்கிறது.

462
00:27:05,373 --> 00:27:07,459
நான் எப்படியும் அவருக்கு சாப்பாடு தயார் செய்வேன்.

463
00:27:07,542 --> 00:27:09,252
அவர் சாப்பிட மறுத்தால், அப்படியே ஆகட்டும்.

464
00:27:09,336 --> 00:27:10,420
உங்களுக்கு நல்ல யோசனை இருக்கிறதா?

465
00:27:10,503 --> 00:27:12,422
நான் குறைந்தபட்சம் முயற்சி செய்ய வேண்டும்.

466
00:27:12,505 --> 00:27:13,590
ஆம், அதைச் செய்யுங்கள்.

467
00:27:13,673 --> 00:27:14,716
நான் போகிறேன்.

468
00:27:15,717 --> 00:27:17,469
- குட்பை.
- குட்பை, யூனுச் யூன்.

469
00:27:19,054 --> 00:27:20,847
- ஓ அன்பே. நாம் என்ன செய்வது?
- போகலாம்.

470
00:27:21,890 --> 00:27:23,475
- அது என்ன?
- லெ…

471
00:27:23,558 --> 00:27:24,976
- என்ன?
- லெகோ!

472
00:27:30,315 --> 00:27:33,651
இந்த போட்டி ஒரு வாய்ப்பு
தலைமை அரச சமையல்காரரை மாற்ற வேண்டும்.

473
00:27:33,735 --> 00:27:35,236
என் தோல்விக்கு என்னிடம் மன்னிப்பு இல்லை,
உங்கள் அருள்.

474
00:27:35,320 --> 00:27:38,406
இது உங்களுக்கான கடைசி வாய்ப்பு
தலைமை அரச சமையல்காரர் ஆக வேண்டும்.

475
00:27:38,490 --> 00:27:40,825
உங்கள் அருள். இது…

476
00:27:41,409 --> 00:27:42,285
{\an8}இது ஆர்சனிக்.

477
00:27:42,369 --> 00:27:44,371
{\an8}சரியான நேரத்தில் பார்க்கவும்

478
00:27:44,454 --> 00:27:46,790
{\an8}<i>அதை உணவில் சேர்க்கவும்</i>
<i>தி </i>க்வின்யோ <i>அவரது மாட்சிமைக்காக உருவாக்குகிறது.</i>

479
00:27:54,130 --> 00:27:56,341
சியோக்சுரா

480
00:27:59,344 --> 00:28:00,887
{\an8}சிக்கன் ஃப்ரிகாஸி
சிக்கனுடன் ஒரு பிரஞ்சு கிரீம் ஸ்டிவ்

481
00:28:02,055 --> 00:28:03,056
என்ன?

482
00:28:05,600 --> 00:28:07,394
சோஜோபன்

483
00:28:07,977 --> 00:28:10,980
{\an8}அரசு. உங்கள் <i>chojoban</i> தயாராக உள்ளது.

484
00:28:15,402 --> 00:28:17,153
<i>அவர் உண்மையில் இதை முயற்சிக்க வேண்டும்.</i>

485
00:28:20,698 --> 00:28:22,659
நாட்ஜியோட்சாங்

486
00:28:23,743 --> 00:28:26,079
{\an8}மாட்சிமையே, உங்கள் <i>நாட்ஜியோட்சங்,</i>
பகல்நேர உணவு, தயாராக உள்ளது.

487
00:28:32,585 --> 00:28:34,921
சியோக்சுரா

488
00:28:44,139 --> 00:28:45,682
என்ன நீண்ட நாள்.

489
00:28:47,183 --> 00:28:50,603
- நீங்கள் இன்று நன்றாக செய்தீர்கள்.
- நீங்களும், கில்-ஜியம்.

490
00:28:54,149 --> 00:28:57,360
ஓ, நீங்கள் உள்ளே போகவில்லையா?

491
00:28:57,444 --> 00:28:59,362
இல்லை. நீங்கள் மேலே செல்லுங்கள்.

492
00:28:59,446 --> 00:29:02,615
- சரி. அதிக நேரம் வெளியில் இருக்க வேண்டாம்.
- சரி.

493
00:29:10,957 --> 00:29:13,334
நான் எப்படி இப்படி ஆனேன்?

494
00:29:14,085 --> 00:29:17,005
நேற்று போல் உணர்கிறேன்
நான் La Poêle d'Or விருதை வென்றேன்.

495
00:29:17,088 --> 00:29:19,549
இது மிகவும் உண்மையற்றதாக உணர்கிறது.

496
00:29:26,556 --> 00:29:28,391
அப்பா எப்படி இருக்கிறார் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

497
00:29:30,310 --> 00:29:31,394
நான் அவரை இழக்கிறேன்.

498
00:29:34,898 --> 00:29:38,151
அவர் உணவைத் தவிர்க்க மாட்டார் என்று நம்புகிறேன்
அவரது மாட்சிமையைப் போன்றது.

499
00:29:54,167 --> 00:29:56,377
ஐயோ. நான் என் மனதை இழந்து கொண்டிருக்க வேண்டும்.

500
00:30:03,051 --> 00:30:04,803
நான் என்ன பார்த்தேன்?

501
00:30:06,179 --> 00:30:08,306
அவனுக்கு பசியே இல்லையா?

502
00:30:08,389 --> 00:30:10,099
உணவுதான் நம்மை வாழவைக்கிறது.

503
00:30:10,683 --> 00:30:12,811
பூமியில் அவரை உணவைத் தவிர்க்க என்ன செய்கிறது?

504
00:30:13,520 --> 00:30:14,604
நன்மை.

505
00:30:24,155 --> 00:30:25,698
ஓ, எங்கள் அன்பான இளவரசி,

506
00:30:25,782 --> 00:30:27,742
இந்த சிறிய கடி உங்களுக்கு போதுமானதா?
இதோ போ.

507
00:30:27,826 --> 00:30:30,119
இதைத்தான் "டேபிள்சைட் சர்வீஸ்" என்கிறோம்.

508
00:30:30,203 --> 00:30:32,330
பார்த்து ரசிக்கிறேன்
உங்கள் கண்களுக்கு முன்பாக உணவு தயாரிக்கப்படுகிறது

509
00:30:32,413 --> 00:30:33,790
பசியைத் தூண்டுகிறது.

510
00:30:33,873 --> 00:30:34,874
நான் காட்டுகிறேன்.

511
00:30:36,334 --> 00:30:37,293
வாயைத் திற.

512
00:30:44,843 --> 00:30:47,345
நான் பசியாக இருப்பதால் உன்னை நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறேனா?

513
00:30:48,513 --> 00:30:50,807
அல்லது எனக்கு பசிக்கிறதா
நான் உன்னை நினைத்துக்கொண்டிருப்பதால்?

514
00:30:55,937 --> 00:30:57,438
என்னால் சொல்ல முடியாது.

515
00:31:01,901 --> 00:31:02,735
சாங்-சியோன்.

516
00:31:06,030 --> 00:31:07,198
ஆம், அரசே.

517
00:31:08,074 --> 00:31:09,951
என் இரவு உணவை எப்போது பரிமாறுவார்கள்?

518
00:31:10,034 --> 00:31:10,869
மன்னிக்கவா?

519
00:31:11,911 --> 00:31:15,248
உங்கள் இரவு உணவைப் பற்றி நீங்கள் கேட்டீர்களா,
மாட்சிமையா?

520
00:31:15,331 --> 00:31:16,249
ஆம்.

521
00:31:17,876 --> 00:31:19,878
எனக்கு பசிக்கிறது.

522
00:31:25,675 --> 00:31:28,928
<i>உங்கள் மாட்சிமை, உங்கள் </i>சியோக்சுரா<i> தயாராக உள்ளது.</i>

523
00:31:29,012 --> 00:31:30,263
உள்ளே கொண்டு வா.

524
00:31:54,746 --> 00:31:56,706
தலைமை ராயல் குக், சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது.

525
00:31:58,041 --> 00:32:00,835
ஆம். சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது அரசே.

526
00:32:01,419 --> 00:32:04,756
சரி, இன்று மாலை எனக்கு என்ன கொண்டு வந்தாய்?

527
00:32:06,007 --> 00:32:08,051
இன்று நீ சாப்பிடவே இல்லை.

528
00:32:08,134 --> 00:32:10,720
அதனால் நான் சிக்கன் சூப் செய்தேன்
உங்கள் வயிற்றை ஆற்ற.

529
00:32:13,848 --> 00:32:17,560
{\an8}சிக்கன் சூப்: ஒரு தெளிவான சிக்கன் குழம்பு
இறைச்சி மற்றும் காய்கறிகளுடன்

530
00:32:17,644 --> 00:32:19,145
"ஸ்வூப்"?

531
00:32:19,228 --> 00:32:22,732
இது ஒரு அரிசி கூழ் போன்றது
கோழி குழம்பு சுவை.

532
00:32:22,815 --> 00:32:24,734
வெளி நாடுகளில் இதை "சூப்" என்பார்கள்.

533
00:32:25,818 --> 00:32:27,445
உங்களுக்கு வயிற்றில் கோளாறு ஏற்பட்டால்,

534
00:32:27,528 --> 00:32:28,988
நான் <i>dongchimi,</i> மட்டும் தயார் செய்தேன்
முள்ளங்கி நீர் கிம்ச்சி,

535
00:32:29,072 --> 00:32:31,324
எளிதில் ஜீரணிக்கக்கூடிய பக்க உணவாக
உங்கள் பசியைத் தூண்டுவதற்கு.

536
00:32:34,202 --> 00:32:35,203
சுவைத்துப் பாருங்கள்.

537
00:32:35,286 --> 00:32:36,704
ஆம், அரசே.

538
00:33:12,240 --> 00:33:13,157
இது சுவையானது.

539
00:33:52,405 --> 00:33:55,033
இந்த உணர்வு என்ன?
நான் ஏன் இவ்வளவு பெருமைப்படுகிறேன்?

540
00:34:17,889 --> 00:34:18,806
<i>ஏன் என் இதயம்</i>

541
00:34:20,808 --> 00:34:22,226
<i>பந்தயம் மிக வேகமாக</i>

542
00:34:23,352 --> 00:34:24,812
<i>நான் உன்னைப் பார்க்கும்போது?</i>

543
00:34:30,193 --> 00:34:31,819
{\an8}கிராண்ட் பிரின்ஸ் ஜீசனின் குடியிருப்பு

544
00:34:31,903 --> 00:34:33,029
{\an8}<i>இல்லையா</i>

545
00:34:33,112 --> 00:34:37,075
உங்கள் இளைய சகோதரரின் ஆண்டுவிழா
சமீபத்தில் கிம் ஐ-சன் மரணம்?

546
00:34:37,158 --> 00:34:38,242
அது, உன்னதமானவர்.

547
00:34:38,326 --> 00:34:41,370
அவர் திடீரென இறந்துவிட்டார்.

548
00:34:41,454 --> 00:34:43,498
உங்கள் அண்ணன் திடீரென்று இறந்துவிட்டார்

549
00:34:43,581 --> 00:34:45,875
முயின் இலக்கியவாதிகள் ஒழிப்பின் போது,

550
00:34:45,958 --> 00:34:47,502
அத்துடன் என் நண்பர்கள்

551
00:34:48,169 --> 00:34:50,338
மற்றும் பல அதிகாரிகளின் சகோதரர்கள்.

552
00:34:51,380 --> 00:34:52,298
அதனால் தான்

553
00:34:53,341 --> 00:34:55,551
நாங்கள் ஒன்று சேர்ந்தோம், இல்லையா?

554
00:34:56,511 --> 00:34:57,470
ஆம், உன்னதமே.

555
00:34:58,679 --> 00:34:59,931
அப்புறம் ஏன்

556
00:35:01,349 --> 00:35:04,560
நீங்கள் ஒரு கொலையாளியை அனுப்பினீர்களா?
எனது அனுமதியின்றி சல்கோஜி வனத்திற்கு செல்லவா?

557
00:35:05,812 --> 00:35:09,440
உங்கள் குடும்பத்துடன்
சுத்திகரிப்பு காரணமாக கிட்டத்தட்ட அழிக்கப்பட்டது,

558
00:35:10,691 --> 00:35:14,028
நீங்கள் வெட்கப்பட்டீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
நீங்களே பிழைத்திருக்க வேண்டும்

559
00:35:14,112 --> 00:35:15,571
நீ இருந்ததால் தான்
மாண்புமிகு விரிவுரையாளர்.

560
00:35:16,114 --> 00:35:19,033
அப்படியிருந்தும், உங்களிடம் இருக்கக்கூடாது
தனியாக நடித்தார்

561
00:35:20,284 --> 00:35:21,661
அது போல.

562
00:35:25,039 --> 00:35:27,041
நான் யோசித்து நம்பினேன்

563
00:35:27,125 --> 00:35:29,961
இதைவிட சிறந்த வாய்ப்பு கிடைக்காது என்று.

564
00:35:32,630 --> 00:35:34,674
நான் மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன், உன்னதமானவர்.

565
00:35:34,757 --> 00:35:38,010
நீங்கள் அவருடைய மாட்சிமையைத் தூண்டினீர்கள்,
சுத்திகரிப்புக்குப் பிறகு அமைதியாக இருந்தவர்.

566
00:35:38,094 --> 00:35:40,263
நீங்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட நாளில், நாங்கள் அனைவரும்…

567
00:35:42,265 --> 00:35:43,850
விலை கொடுக்க வேண்டும்.

568
00:35:48,855 --> 00:35:50,731
இது யோஜூவில் உள்ள சில நிலத்திற்கான பத்திரம்.

569
00:35:50,815 --> 00:35:53,776
நீங்கள் உங்கள் குடும்பத்தை ஆதரிக்க வேண்டும்
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும்.

570
00:35:56,279 --> 00:35:59,323
பெரிய இளவரசர் ஜேசன்
நான் பின்னால் இருப்பது தெரிந்தது

571
00:35:59,407 --> 00:36:01,242
சல்கோஜி காட்டில் தாக்குதல்.

572
00:36:03,035 --> 00:36:06,956
இறந்தவர்களைப் போல வாழ வேண்டும்
இனிமேல்.

573
00:36:45,119 --> 00:36:45,953
அவனைப் பெறு!

574
00:37:04,805 --> 00:37:06,974
எனவே கிராண்ட் இளவரசர் ஜேசன்
கிம் யாங்-சனுக்கு பின்னால் இருந்தவரா?

575
00:37:08,643 --> 00:37:09,977
எவ்வளவு சுவாரஸ்யமானது.

576
00:37:11,812 --> 00:37:14,815
துர்நாற்றம் பரவலாக பரவுகிறது.

577
00:37:20,988 --> 00:37:22,907
நீங்கள் அவரை மீண்டும் இழந்தீர்களா?

578
00:37:24,700 --> 00:37:26,869
நான் மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன், உன்னதமானவர்.

579
00:37:26,953 --> 00:37:28,704
அவர் சாதாரண மனிதராக இருக்கக்கூடாது.

580
00:37:29,956 --> 00:37:31,165
அந்த குட்டி எலி.

581
00:37:31,249 --> 00:37:34,877
நான் அவனை எப்படி வேண்டுமானாலும் கொன்றுவிடுவேன்
மற்றும் அனைத்து எதிர்கால அச்சுறுத்தல்களையும் அகற்றவும்.

582
00:37:55,064 --> 00:37:57,066
நீங்கள் ஏற்கனவே அவரை இழந்துவிட்டீர்கள் ...

583
00:37:59,151 --> 00:38:01,612
மற்றும் உங்களால் ஒருபோதும் முடியாது
அவரை மீண்டும் கண்டுபிடி.

584
00:38:01,696 --> 00:38:02,697
எனினும்,

585
00:38:02,780 --> 00:38:04,532
அவர் தனது மாட்சிமையைக் கொல்ல முயன்றார்.

586
00:38:04,615 --> 00:38:06,742
அவர் நிச்சயமாக மீண்டும் தன்னைக் காட்டுவார்.

587
00:38:14,000 --> 00:38:16,252
மீண்டும் தவறு செய்தால்,

588
00:38:16,335 --> 00:38:18,879
அது உங்கள் தலையாயிருக்கும்
அது துண்டிக்கப்படும்.

589
00:38:21,007 --> 00:38:22,216
நான் அதை நினைவில் கொள்கிறேன், உன்னதமே.

590
00:38:26,887 --> 00:38:28,347
{\an8}<i>அவரது மாட்சிமை சாப்பிடத் தொடங்கிவிட்டது</i>

591
00:38:28,431 --> 00:38:31,392
{\an8}<i>தலைமை அரச சமையல்காரரால் தயாரிக்கப்பட்ட உணவுகள்</i>
<i>நேற்று இரவு முதல்?</i>

592
00:38:31,475 --> 00:38:32,518
ஆம், உங்கள் அருள்.

593
00:38:32,601 --> 00:38:35,021
பணிப்பெண் ஒருவரிடமிருந்து அதைக் கேட்டேன்
அவரது மாட்சிமை தங்குமிடத்தில்.

594
00:38:35,104 --> 00:38:38,024
வார்த்தை அனுப்பு
உடனடியாக அரச சமையலறைக்கு.

595
00:38:38,107 --> 00:38:39,775
அவரது மாட்சிமைக்காக, ஒரு நல்ல உணவு,

596
00:38:39,859 --> 00:38:43,946
நான் <i>நாட்ஜியோட்சங்</i> தயார் செய்வேன்
இன்று உடல் பரிசோதனைக்கு பிறகு.

597
00:38:44,530 --> 00:38:45,489
ஆம், உங்கள் அருள்.

598
00:38:46,365 --> 00:38:48,492
இதை குக் மேங்கிற்கு வழங்கவும்.

599
00:38:49,410 --> 00:38:50,703
ஆம், உங்கள் அருள்.

600
00:38:52,163 --> 00:38:55,541
நான் திரும்பி உட்கார மாட்டேன்
மேலும் இந்த முறை அரச சமையல்காரராக இருக்கட்டும்.

601
00:38:55,624 --> 00:38:58,961
நானே அவளுக்குக் காட்டுவேன்

602
00:38:59,670 --> 00:39:03,507
ஒருவர் எரிக்க முடியும் என்று
அவர்கள் பொறுப்பற்ற முறையில் சூரியனை அணுகினால்.

603
00:39:07,011 --> 00:39:08,179
இதோ வருகிறது.

604
00:39:08,262 --> 00:39:09,347
- இதோ.
- Eunuch யூன்.

605
00:39:09,430 --> 00:39:10,598
வாழ்த்துக்கள்.

606
00:39:11,098 --> 00:39:12,183
- என் கடவுளே.
- இங்கே.

607
00:39:12,767 --> 00:39:14,518
- இது மாட்டிறைச்சி.
- மாட்டிறைச்சி?

608
00:39:14,602 --> 00:39:17,146
{\an8}பாஞ்சன் கிராமத்தில் இருந்து நான் சிறந்ததைப் பெற்றேன்.

609
00:39:18,064 --> 00:39:20,107
என் வார்த்தை. இந்த விலைமதிப்பற்ற பொருளைப் பாருங்கள்!

610
00:39:20,691 --> 00:39:22,234
அது புதிதாக வெட்டப்பட்டிருக்க வேண்டும்.

611
00:39:22,318 --> 00:39:24,695
இது ஒரு நல்ல பளபளப்பு மற்றும் அழகான பளிங்கு உள்ளது.

612
00:39:25,321 --> 00:39:26,739
இது உண்மையில் புதியது.

613
00:39:29,033 --> 00:39:29,992
அது நிச்சயம்.

614
00:39:30,076 --> 00:39:33,454
நான் தனித்துவமான வாசனையை உணர்கிறேன்,
புதிய இறைச்சியின் பணக்கார வாசனை.

615
00:39:34,705 --> 00:39:36,374
சாங்வானிலும் எங்களிடம் இறைச்சி உள்ளது.

616
00:39:36,457 --> 00:39:38,167
ஏன் இப்படியெல்லாம் சென்றாய்
பாஞ்சன் கிராமத்திற்கு?

617
00:39:38,250 --> 00:39:40,961
இன்றைய நாள்
அவரது மாட்சிமை உடல் பரிசோதனை,

618
00:39:41,045 --> 00:39:43,047
அதனால் கிராண்ட் இளவரசர் ஜேசன்
அரண்மனைக்குச் செல்வார்.

619
00:39:43,589 --> 00:39:46,592
இதை தயார் செய்ய பயன்படுத்தவும்
அவர்களுக்கான சிறப்பு அரச உணவு.

620
00:39:47,385 --> 00:39:50,388
உடல் பரிசோதனை என்றால் என்ன?

621
00:39:50,888 --> 00:39:52,181
கிராண்ட் இளவரசர் ஜீசன் இருக்கும் ஒரு நாள்,

622
00:39:52,264 --> 00:39:54,183
சாங்வோனின் கண்காணிப்பாளர்,
அரண்மனையை பார்வையிடுகிறார்

623
00:39:54,266 --> 00:39:59,021
மகாராணியின் உடல்நிலையை விரிவாக ஆராய வேண்டும்
அரச மருத்துவருடன்.

624
00:39:59,105 --> 00:40:00,773
ஓ, இது ஒரு செக்கப் போன்றது.

625
00:40:01,357 --> 00:40:02,608
ஒரு சோதனை?

626
00:40:03,442 --> 00:40:05,444
சரி, நீங்கள் அதை அழைக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

627
00:40:05,528 --> 00:40:07,738
அப்போது அவரது மாட்சிமை

628
00:40:07,822 --> 00:40:10,032
மற்றும் கிராண்ட் பிரின்ஸ் ஜேசன்
இன்று ஒன்றாக சாப்பிடவா?

629
00:40:10,116 --> 00:40:10,950
ஆம்.

630
00:40:11,033 --> 00:40:14,245
<i>நாட்ஜியோட்சங்கை</i> தயார் செய்யவும்
அதனால் அவர்கள் ஒன்றாக உணவருந்தலாம்.

631
00:40:14,328 --> 00:40:15,496
சரி, புரிந்தது.

632
00:40:16,038 --> 00:40:18,290
- குட்பை.
- சரி.

633
00:40:18,374 --> 00:40:19,458
- குட்பை.
- குட்பை.

634
00:40:21,043 --> 00:40:24,338
அப்படியானால் யார் இந்த கிராண்ட் பிரின்ஸ் ஜீசன்?

635
00:40:24,922 --> 00:40:27,758
அவர் உறவினர் என்று நான் நம்புகிறேன்
அவரது மாட்சிமையின் தந்தையின்,

636
00:40:27,842 --> 00:40:29,427
மறைந்த மன்னர்.

637
00:40:29,510 --> 00:40:31,679
ஓ, அவர் அரச குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்.

638
00:40:32,888 --> 00:40:34,014
<i>காத்திருங்கள்.</i>

639
00:40:34,098 --> 00:40:35,724
<i>மாபெரும் இளவரசர் ஜேசன்?</i>

640
00:40:35,808 --> 00:40:39,603
<i>கிராண்ட் இளவரசர் ஜின்மியோங் அல்லவா</i>
<i>ஒரு கிளர்ச்சிக்குப் பிறகு அரியணையை பிடிப்பதா?</i>

641
00:40:39,687 --> 00:40:41,939
<i>நான் இப்போது குழப்பத்தில் இருக்கிறேன்.</i>

642
00:40:42,857 --> 00:40:45,734
சிறப்பு விருந்தினரை எதிர்பார்க்கிறோம் என்பதால்,

643
00:40:45,818 --> 00:40:46,777
மெனு…

644
00:40:47,945 --> 00:40:50,489
எப்படி மீட்டிங் இருக்கு
உணவு பற்றி விவாதிக்க?

645
00:40:50,573 --> 00:40:51,740
- ஒரு சந்திப்பு?
- ஆம்.

646
00:40:51,824 --> 00:40:55,744
- அதாவது--
- நாம் விரைந்து வந்து ஒன்று கூடுவோம்.

647
00:40:56,787 --> 00:40:57,705
ஒரு சந்திப்பு?

648
00:40:59,665 --> 00:41:01,417
என் அருமை.

649
00:41:01,500 --> 00:41:02,710
சமையல் மேங்.

650
00:41:06,964 --> 00:41:08,966
ஆம், என் பெண்மணி. உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

651
00:41:10,718 --> 00:41:14,138
அவளுடைய அருள் சேவை செய்யும்
<i>நாட்ஜியோட்சங்</i> இன்று தானே.

652
00:41:14,221 --> 00:41:16,682
இங்கே எழுதப்பட்டதை நீங்கள் தயார் செய்ய வேண்டும்.

653
00:41:16,765 --> 00:41:18,893
அவளின் அருள் தானே சேவை செய்வாளா?

654
00:41:18,976 --> 00:41:21,395
- ஆனால் எங்களுக்கு ஒரு தலைமை அரசர் இருக்கிறார் --
- திரும்பிப் பேசாதே.

655
00:41:21,479 --> 00:41:23,022
மிகவும் நல்லது. எனக்கு புரிகிறது.

656
00:41:32,364 --> 00:41:34,450
பேக்மஜாதாங், ஹ்வாங்ஜாகியே ஹோண்டன்டாங்

657
00:41:36,952 --> 00:41:38,245
அவை இரண்டும் கோழிகளால் செய்யப்பட்டவை.

658
00:41:40,539 --> 00:41:42,500
இந்தப் பக்கத்தை கொஞ்சம் ரவுண்டராக மாற்ற முடியுமா?

659
00:41:42,583 --> 00:41:43,834
இப்படியா?

660
00:41:45,252 --> 00:41:46,212
அது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்.

661
00:41:48,047 --> 00:41:48,964
சரி.

662
00:41:49,048 --> 00:41:53,302
இன்று ஒரு சிறப்பு விருந்தினரை எதிர்பார்க்கிறோம்,
அதனால் நான் ஏதாவது சிறப்பு தயார் செய்ய விரும்புகிறேன்.

663
00:41:54,178 --> 00:41:55,804
குக் மேங் எங்கே?

664
00:41:55,888 --> 00:41:57,139
ஓ, சரி…

665
00:41:58,182 --> 00:41:59,141
இதோ நான் இருக்கிறேன்.

666
00:42:01,018 --> 00:42:05,981
அவரது அருள் துணைவி காங்
இன்றைய <i>நாட்ஜியோட்சங்.</i>க்கு சேவை செய்யும்

667
00:42:06,065 --> 00:42:08,192
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

668
00:42:08,275 --> 00:42:09,735
சாப்பாடு தயாரிக்க ஆர்டர் வந்தது

669
00:42:09,818 --> 00:42:13,697
அவரது மாட்சிமை மற்றும் கிராண்ட் இளவரசர் ஜேசன்
உடல் பரிசோதனைக்குப் பிறகு வேண்டும்.

670
00:42:14,740 --> 00:42:15,950
நீங்கள் செய்தீர்களா?

671
00:42:16,534 --> 00:42:18,327
சரி, இது அழைக்கப்படாதது.

672
00:42:19,119 --> 00:42:22,206
என்று அர்த்தம்
நீங்கள் சமையல் பொறுப்பில் இருப்பீர்களா?

673
00:42:22,289 --> 00:42:24,124
ஆம். நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

674
00:42:24,208 --> 00:42:28,712
நீங்கள் ஏன் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்?
இந்த விஷயங்களில் எங்களுக்கு எந்த கருத்தும் இல்லை.

675
00:42:30,756 --> 00:42:33,801
அப்போது அவள் சொன்னபடி செய்யலாம்.

676
00:42:33,884 --> 00:42:36,887
இருப்பினும், நான் பெறவில்லை
மாட்சிமையாரின் உத்தரவு வேறுவிதமாக,

677
00:42:36,971 --> 00:42:39,473
எனவே திட்டமிட்டபடி எனது <i>நாட்ஜியோட்சங்கை</i> தயார் செய்வேன்.

678
00:42:39,557 --> 00:42:41,642
ஆம், அவள் சொல்வது சரிதான்.

679
00:42:41,725 --> 00:42:44,061
நாம் எதையும் தயார் செய்யவில்லை என்றால்

680
00:42:44,144 --> 00:42:47,189
மற்றும் அவரது மாட்சிமை கூறுகிறார்,
"நான் அப்படி கட்டளையிடவில்லை"

681
00:42:47,273 --> 00:42:50,276
நாம் தான் நம் வாழ்க்கையை இழக்க நேரிடும்.

682
00:42:50,943 --> 00:42:52,278
எனக்கு புரிகிறது.

683
00:42:52,361 --> 00:42:55,155
குக் மினி, நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும்.

684
00:42:55,239 --> 00:42:57,074
ஆம், நான் செய்வேன்.

685
00:43:01,996 --> 00:43:03,122
அப்போ சரி.

686
00:43:03,205 --> 00:43:04,957
நான் உணவை விளக்கவா?

687
00:43:05,040 --> 00:43:06,625
- கில்-ஜியம்?
- ஆம்.

688
00:43:09,295 --> 00:43:11,213
இன்றைய உணவு…

689
00:43:12,506 --> 00:43:13,716
{\an8}ஸ்க்னிட்செல்.

690
00:43:14,425 --> 00:43:15,843
{\an8}என்ன? என்ன சொன்னாய்?

691
00:43:16,427 --> 00:43:17,261
{\an8}ஷ்னி…

692
00:43:18,137 --> 00:43:19,221
வேறுவிதமாகக் கூறினால்,

693
00:43:19,305 --> 00:43:22,182
இது கொரியர்களுக்கு மிகவும் பிடித்தமானது,
அவர்களின் வயது அல்லது பாலினத்தைப் பொருட்படுத்தாமல்.

694
00:43:22,266 --> 00:43:24,768
- பன்றி இறைச்சி கட்லெட்.
- "கட்லெட்"?

695
00:43:24,852 --> 00:43:26,562
நான் இதுவரை கேள்விப்பட்டதே இல்லை.

696
00:43:29,064 --> 00:43:30,983
அதை மெலிதாக பரப்புவதற்கு பவுண்ட் செய்யவும்.

697
00:43:31,066 --> 00:43:32,401
- மற்றும் இணைப்பு திசு மூலம் வெட்டி.
- சரி.

698
00:43:34,486 --> 00:43:35,529
அவ்வளவுதான். நல்லது.

699
00:43:35,613 --> 00:43:38,532
இவ்வளவு நீளமாக வெட்டுங்கள்
பின்னர் அதை காலாண்டுகளாக வெட்டவும்.

700
00:43:39,992 --> 00:43:40,868
நல்லது.

701
00:43:42,369 --> 00:43:44,246
இது நான் நினைத்ததை விட கடினமானது.

702
00:44:00,262 --> 00:44:02,056
நீங்கள் தட்டையான இறைச்சியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்,

703
00:44:02,139 --> 00:44:04,558
அதை உப்பு மற்றும் மிளகு சேர்த்து,

704
00:44:04,642 --> 00:44:06,435
இருபுறமும் மாவுடன் மூடி,

705
00:44:06,518 --> 00:44:08,479
மற்றும் அதை அடித்த முட்டைகளால் பூசவும்.

706
00:44:08,562 --> 00:44:10,314
எங்களிடம் பிரட்தூள்களில் நனைக்கப்படாததால்,

707
00:44:10,397 --> 00:44:13,525
ஸ்னோஃப்ளேக்குகளைப் பயன்படுத்துவோம்
வறுத்த தளர்வான மாவுடன் செய்யப்பட்டது.

708
00:44:13,609 --> 00:44:15,235
அது ஒட்டிக்கொண்டிருக்கும் வகையில் அதை அழுத்தவும்.

709
00:44:16,195 --> 00:44:18,572
அதை எண்ணெயில் வறுக்கவும், விளையாட்டு முடிந்தது.

710
00:44:22,743 --> 00:44:24,286
இதைத்தான் நாங்கள் அழைக்கிறோம்

711
00:44:24,370 --> 00:44:25,704
ஷ்னிட்செல்.

712
00:44:25,788 --> 00:44:26,914
- ஷே…
- ஷ்னிட்செல்.

713
00:44:26,997 --> 00:44:29,166
- ஷே…
- இல்லை, "sch."

714
00:44:31,960 --> 00:44:33,712
<i>பக்கமாகப் பரிமாற பர்டாக்கை ஆழமாக வறுக்கிறோம்</i>

715
00:44:33,796 --> 00:44:36,006
<i>மற்றும் ராஸ்பெர்ரி ஜாம் கொண்டு சாஸ் செய்யவும்.</i>

716
00:44:54,191 --> 00:44:56,110
- இந்த பிரபலமான பழமொழி உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- அது என்ன?

717
00:44:56,193 --> 00:44:58,821
"வெறுக்கும்போது செருப்பு கூட சுவையாக இருக்கும்."

718
00:44:58,904 --> 00:45:01,573
"வெறுக்கும்போது செருப்பு கூட சுவையாக இருக்கும்."

719
00:45:01,657 --> 00:45:03,575
இது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, மிஸ்.

720
00:45:03,659 --> 00:45:04,993
நல்லது.

721
00:45:05,077 --> 00:45:06,912
அது இன்னும் தயாராகவில்லை.

722
00:45:08,414 --> 00:45:10,124
- சாப்பிடுவதற்கு முன் அதை வெட்ட வேண்டும்.
- ஓ அன்பே.

723
00:45:10,207 --> 00:45:12,459
நீங்கள் மேஜையில் ஒரு கத்தியை வைக்கப் போகிறீர்களா?

724
00:45:12,543 --> 00:45:15,671
எவ்வளவு சிறியதாக இருந்தாலும்,
அவரது மேசையில் ஒரு கத்தி

725
00:45:15,754 --> 00:45:17,965
நாம் ஒவ்வொருவரும் நம் தலையை இழக்கிறோம் என்று அர்த்தம்.

726
00:45:19,133 --> 00:45:20,175
நாம் செய்ய வேண்டும் என்று நான் நினைக்கவில்லை, மிஸ்.

727
00:45:20,259 --> 00:45:21,802
கத்தி அச்சுறுத்துகிறது, இல்லையா?

728
00:45:22,761 --> 00:45:24,471
பின்னர் நாங்கள் முன்கூட்டியே வெட்டுவோம்.

729
00:45:25,055 --> 00:45:27,057
நீங்கள் விசித்திரமான வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள்.

730
00:45:27,141 --> 00:45:28,642
அது என்ன? "டீ கட்"?

731
00:45:29,393 --> 00:45:30,436
"கோட்டி"?

732
00:45:30,519 --> 00:45:31,937
அவள் "பருத்தி" என்றாள்.

733
00:45:43,824 --> 00:45:44,825
அது நன்றாக தெரிகிறது.

734
00:45:44,908 --> 00:45:46,660
அவரது கிரேஸ் கன்சார்ட் காங் வந்துள்ளார்.

735
00:45:48,036 --> 00:45:49,663
ஓ நல்லவரே.

736
00:45:55,461 --> 00:45:56,753
அது முடிந்ததா?

737
00:45:56,837 --> 00:45:59,339
ஆம், உங்கள் அருள். அட்டவணைகள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.

738
00:46:14,396 --> 00:46:16,732
அது செய்யும். நன்றாக முடிந்தது.

739
00:46:22,738 --> 00:46:26,033
அவளுடைய கருணையை அப்படிப் பார்க்க உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

740
00:46:26,617 --> 00:46:28,243
மன்னிக்கவா?

741
00:46:29,620 --> 00:46:32,039
- நான் அவளைப் பார்க்கவில்லை.
- என்னிடம் திரும்ப பேச உனக்கு தைரியம் இருக்கிறதா?

742
00:46:32,623 --> 00:46:33,540
திரும்ப பேசவா?

743
00:46:33,624 --> 00:46:35,292
இல்லை. நான் சொன்னது என்னவென்றால்--

744
00:46:35,375 --> 00:46:36,293
போதும்.

745
00:46:37,419 --> 00:46:40,923
முடியாது என்பது இயற்கையே
அழகான ஒன்றை அவர்களின் கண்களை எடுக்கவும்.

746
00:46:52,017 --> 00:46:53,685
இந்த இடம் மிகவும் நெரிசலாகவும் குழப்பமாகவும் இருக்கிறது.

747
00:46:53,769 --> 00:46:56,522
நான் மாற்று உடை தயார் செய்கிறேன்,
உங்கள் அருள்.

748
00:46:56,605 --> 00:46:58,440
வழியில் ஜாஹோங்வோனில் நிறுத்தலாம்.

749
00:46:58,524 --> 00:47:00,442
- சீக்கிரம்.
- ஆம், உங்கள் அருள்.

750
00:47:05,072 --> 00:47:07,324
கடவுளே.

751
00:47:08,575 --> 00:47:10,619
அட அவளே.

752
00:47:10,702 --> 00:47:12,329
அது மிகவும் கச்சிதமாக பூசப்பட்டது.

753
00:47:12,412 --> 00:47:14,456
- அவசரப்பட்டு மீண்டும் தட்டுவோம்.
- ஆம், மிஸ்.

754
00:47:21,588 --> 00:47:25,217
அப்படியானால், மகாராஜாவின் நிலை எப்படி இருக்கிறது?

755
00:47:25,300 --> 00:47:29,513
நான் அவன் வயிற்றை ஆராய்ந்தேன்
உண்ணாவிரதத்தால் வலுவிழந்து,

756
00:47:30,722 --> 00:47:32,474
ஆனால் அவர் நலமுடன் இருக்கிறார்.

757
00:47:32,558 --> 00:47:34,643
இருப்பினும், அவரது வயிற்றில் தொந்தரவு ஏற்படுவதைத் தடுக்க,

758
00:47:34,726 --> 00:47:38,480
அவர் குளிர் உணவு சாப்பிடுவதை தவிர்க்க வேண்டும்
சிறிது நேரம்.

759
00:47:40,440 --> 00:47:43,026
அவர் எடுத்தால் என்ன
மணிப்பூ வேர் சாறு

760
00:47:43,110 --> 00:47:45,112
அல்லது உணவுக்குப் பிறகு பிரேஸ் செய்யப்பட்ட கருப்பு பீன்ஸ்?

761
00:47:45,195 --> 00:47:47,322
அது ஒரு சிறந்த தேர்வாக இருக்கும்.

762
00:47:48,782 --> 00:47:51,285
அரசே, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

763
00:47:51,368 --> 00:47:55,372
நீங்கள் அரச சமையலறைக்கு செல்லவே இல்லை, மாமா,

764
00:47:56,456 --> 00:47:59,376
ஆனாலும் நீங்கள் என் உடல்நிலையில் மட்டுமே அக்கறை காட்டுகிறீர்கள்
எனது மாதாந்திர தேர்வில்.

765
00:48:02,004 --> 00:48:04,381
{\an8}சாங்வோனின் கண்காணிப்பாளராக,

766
00:48:04,464 --> 00:48:07,634
{\an8}உங்கள் ஆரோக்கியத்தைக் கண்காணிப்பது எனது கடமை,
அரசே.

767
00:48:07,718 --> 00:48:09,970
நீங்கள் உங்கள் தலைப்பை மட்டும் காட்டுகிறீர்கள்
இது போன்ற நேரங்களில்.

768
00:48:10,053 --> 00:48:13,348
உறுதி செய்து கொள்கிறேன்
அரச சமையலறையில் இருப்பவர்களிடம் தெரிவிக்க வேண்டும்.

769
00:48:30,782 --> 00:48:33,118
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?
அவளுடைய அருளுடைய வருகையை அறிவிக்கவும்.

770
00:48:35,287 --> 00:48:36,371
அரசே.

771
00:48:36,455 --> 00:48:38,749
- உங்கள் <i>நாட்ஜியோட்சங்</i> தயாராக உள்ளது.
- அதை உள்ளே கொண்டு வாருங்கள்.

772
00:49:12,824 --> 00:49:15,202
அரசே,
நீங்கள் நலமாக இருந்தீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

773
00:49:15,285 --> 00:49:17,829
உன்னதம்,
நாங்கள் கடைசியாக சந்தித்து சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது.

774
00:49:22,584 --> 00:49:24,753
மனைவி காங், இதெல்லாம் என்ன?

775
00:49:24,836 --> 00:49:27,130
உங்கள் உடல் பரிசோதனை பற்றி கேள்விப்பட்டேன்
இன்று பிற்பகல் நடைபெறுகிறது

776
00:49:27,214 --> 00:49:30,300
அவசரமாக உங்கள் <i>நாட்ஜியோட்சங்.</i> தயார் செய்தேன்

777
00:49:30,926 --> 00:49:32,928
இதையெல்லாம் நீங்கள் செய்தீர்களா?

778
00:49:33,011 --> 00:49:37,349
நான் ஸ்பெஷலாக ஏதாவது தயார் செய்தேன்
உங்களுக்கும் அவரது உயர்மட்டத்திற்கும்

779
00:49:37,432 --> 00:49:39,017
குக் மேங்கின் உதவியுடன்.

780
00:49:39,935 --> 00:49:41,645
மற்றொன்று <i>நாட்ஜியோட்சங்</i>

781
00:49:41,728 --> 00:49:45,440
தலைமை அரச சமையல்காரரால் தயாரிக்கப்பட்டது
மற்றவர் அரச சமையலறையில் சமைப்பார்கள்.

782
00:49:45,524 --> 00:49:47,025
நீங்கள் தெரிவித்திருக்க வேண்டாமா

783
00:49:47,109 --> 00:49:49,444
அரச சமையலறை
நீங்கள் ஒரு உணவை மட்டும் பரிமாற முடியுமா?

784
00:49:49,528 --> 00:49:52,280
<i>நீங்கள் சொல்லப்படுவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.</i>

785
00:49:52,364 --> 00:49:53,740
<i>உங்கள் முகத்தில்.</i>

786
00:49:53,824 --> 00:49:56,076
அதைத்தான் நான் தெளிவாகச் சொல்கிறேன்
செய்ய அறிவுறுத்தினார்,

787
00:49:56,159 --> 00:49:58,286
ஆனால் நான் அரச சமையலறைக்கு வந்தபோது,

788
00:49:58,370 --> 00:50:00,372
தலைமை அரச சமையல்காரரின் உணவு
ஏற்கனவே தயாராக இருந்தது.

789
00:50:00,455 --> 00:50:01,915
அவள் நினைத்திருக்க வேண்டும்

790
00:50:01,998 --> 00:50:05,836
என் உணவு போதுமானதாக இருக்காது.

791
00:50:06,837 --> 00:50:09,381
<i>இது என்ன குழந்தைத்தனமான நடவடிக்கை?</i>

792
00:50:14,511 --> 00:50:18,598
அவள் ஒருவேளை உணவை தயார் செய்திருக்கலாம்
ஏனென்றால் நான் நேரடியாக உத்தரவு பிறப்பிக்கவில்லை.

793
00:50:21,810 --> 00:50:24,563
பின்னர் நீங்கள் அனுபவிக்க வேண்டும்
உங்கள் வழக்கமான <i>நாட்ஜியோட்சங்</i>

794
00:50:24,646 --> 00:50:28,692
மற்றும் என் தாழ்மையான உணவை கருதுங்கள்
என் நேர்மைக்கு ஒரு சாதாரண அடையாளம்.

795
00:50:29,192 --> 00:50:30,235
நான் செய்வேன்.

796
00:50:31,570 --> 00:50:36,533
அரசே, இது உண்மையிலேயே போற்றத்தக்கது
அவளுடைய அருள் உங்கள் மீது எவ்வளவு அக்கறை கொண்டுள்ளது.

797
00:50:37,909 --> 00:50:40,287
நீங்கள் முக்கிய அரச சமையல்காரரா?

798
00:50:41,246 --> 00:50:44,374
ஆம். அவர் புதிதாக நியமிக்கப்பட்டவர்
அரச சமையலறையில் தலைமை அரச சமையல்காரர்.

799
00:50:44,458 --> 00:50:48,295
நீங்கள் குக் இயோனாக இருக்க வேண்டும்
பற்றி பல வதந்திகளை கேள்விப்பட்டேன்.

800
00:50:48,378 --> 00:50:49,504
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

801
00:50:49,588 --> 00:50:53,967
உங்கள் வருகை பற்றி கேள்விப்பட்டேன்
அதனால் நான் விசேஷமான ஒன்றை தயார் செய்தேன்.

802
00:50:54,050 --> 00:50:55,719
உங்கள் ரசனைக்கேற்ப இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

803
00:50:56,678 --> 00:50:57,763
நான் அதை எதிர்நோக்குகிறேன்.

804
00:51:00,015 --> 00:51:01,767
<i>அவள் ஒரு சிறந்த அழகு</i>

805
00:51:01,850 --> 00:51:03,769
<i>அஞ்சாமல் பேசுகிறார்.</i>

806
00:51:07,147 --> 00:51:08,106
உணவை சுவைக்கவும்.

807
00:51:08,190 --> 00:51:09,399
ஆம், அரசே.

808
00:51:22,287 --> 00:51:24,581
இது <i>chogyetang</i>, குளிர்ச்சியான சிக்கன் சூப்பா?

809
00:51:24,664 --> 00:51:25,707
{\an8}இது <i>பேக்மஜதாங்</i>.

810
00:51:25,791 --> 00:51:28,668
{\an8}இது குளிர்ச்சியான சிக்கன் சூப்
வேகவைத்து தயாரிக்கப்பட்ட குழம்புடன் செய்யப்பட்டது

811
00:51:28,752 --> 00:51:31,588
{\an8}நீண்ட காலத்திற்கு ஒரு இளம் கோழி,
பின்னர் துண்டாக்கப்பட்ட கோழியுடன் முடிந்தது

812
00:51:31,671 --> 00:51:33,048
{\an8}மற்றும் அரைத்த எள்.

813
00:51:33,131 --> 00:51:36,593
இது உறுப்புகளுக்கு புத்துணர்ச்சி அளிக்கிறது
மற்றும் கோடை வெப்பத்தை எதிர்த்துப் போராட உதவுகிறது,

814
00:51:36,676 --> 00:51:37,886
எனவே இது கிட்டத்தட்ட மருத்துவ குணம் கொண்டது.

815
00:51:37,969 --> 00:51:40,555
நான் அதை உங்களுக்காக குறிப்பாக தயார் செய்தேன்,
அரசே.

816
00:51:41,640 --> 00:51:43,809
குளிர்ச்சியான உணவுகளைத் தவிர்க்கச் சொன்னேன்.

817
00:51:50,524 --> 00:51:53,568
இது என்ன டிஷ், யுவர் கிரேஸ்?

818
00:51:54,903 --> 00:51:58,490
அது <i>hwangjagye hondontang</i> என்று அழைக்கப்படுகிறது.

819
00:51:58,573 --> 00:52:00,867
{\an8}மஞ்சள் இறகுகள் கொண்ட கோழியின் எலும்புகள்
<i>hwangjagye</i> என்று அழைக்கப்படுகிறது

820
00:52:00,951 --> 00:52:02,327
நீண்ட நேரம் வேகவைக்கப்பட்டது.

821
00:52:02,410 --> 00:52:04,496
{\an8}உணவின் சிறப்பியல்பு

822
00:52:04,579 --> 00:52:07,582
{\an8}இது சுவையூட்டப்பட்ட கோழி நிரப்புதல் ஆகும்
பாலாடை போல் சுற்றப்பட்டு வேகவைக்கப்படுகிறது.

823
00:52:07,666 --> 00:52:09,835
நான் உங்களுக்கு ஒரு இனிமையான உணவை தயார் செய்தேன்,
உன்னதம்,

824
00:52:09,918 --> 00:52:12,045
நீங்கள் குடிப்பழக்கம் உள்ளவர்.

825
00:52:12,754 --> 00:52:15,340
இது சுவையான வாசனை.

826
00:52:32,190 --> 00:52:35,235
இரண்டு உணவுகளும் கோழி இறைச்சியில் மட்டுமே செய்யப்படுகின்றன.

827
00:52:35,318 --> 00:52:36,194
அது சரிதான்.

828
00:52:36,278 --> 00:52:38,280
பெண்களின் தோற்றம் வித்தியாசமாக இருக்கலாம்
வெளியில்,

829
00:52:38,363 --> 00:52:39,781
ஆனால் அவை உள்ளே ஒரே மாதிரியானவை.

830
00:52:40,574 --> 00:52:44,119
நான் உணவுகளை தயார் செய்தேன்,
நீங்கள் அவர்களை ஒரு பாடமாக கருதுவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்

831
00:52:44,202 --> 00:52:48,665
பெண்களிடம் இருந்து விலகி இருக்க கற்றுக்கொடுக்கிறது
ஒரு ராஜாவாக உங்கள் கடமைகளில் கவனம் செலுத்துங்கள்.

832
00:52:50,709 --> 00:52:53,253
<i>காத்திருங்கள். நான் ஒரு கோழி என்று அவள் சொல்கிறாளா?</i>

833
00:52:54,004 --> 00:52:55,630
<i>எவ்வளவு அபத்தமானது.</i>

834
00:52:55,714 --> 00:52:58,341
அது உண்மையிலேயே பாராட்டுக்குரியது.

835
00:52:58,925 --> 00:53:00,427
அதை மனதில் வைத்துக் கொள்கிறேன்.

836
00:53:02,137 --> 00:53:04,180
என்ன டிஷ்

837
00:53:04,264 --> 00:53:06,558
நீங்கள் எங்களுக்காக சிறப்பாக தயார் செய்தீர்கள்,
தலைமை ராயல் குக்?

838
00:53:06,641 --> 00:53:08,643
இன்று நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

839
00:53:10,061 --> 00:53:11,855
இன்று நான் தயாரித்த உணவு

840
00:53:11,938 --> 00:53:14,357
ஸ்க்னிட்செல் எனப்படும் ஜெர்மன் உணவு.

841
00:53:15,901 --> 00:53:17,360
"பளபளப்பான ஷெல்"?

842
00:53:21,489 --> 00:53:22,657
என் அருமை.

843
00:53:23,783 --> 00:53:25,911
அது இல்லை அரசே.

844
00:53:25,994 --> 00:53:27,329
{\an8}இது <i>சன்சே</i>.

845
00:53:27,412 --> 00:53:30,165
{\an8}அது என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியாமல் இருக்கலாம்,

846
00:53:30,248 --> 00:53:33,835
{\an8}ஆனால் <i>சன்சே </i>ஒரு உண்ணக்கூடிய காய்கறி
தாமரை இலைக்கு மிகவும் ஒத்திருக்கிறது.

847
00:53:33,919 --> 00:53:35,295
<i>சன்சே.</i>

848
00:53:35,378 --> 00:53:37,047
- ஓ, <i>சன்சே</i>?
- ஆம்.

849
00:53:39,049 --> 00:53:39,966
என்ன…

850
00:53:47,098 --> 00:53:50,477
இது மீண்டும் என்ன அழைக்கப்பட்டது என்று சொன்னீர்களா?

851
00:53:50,560 --> 00:53:52,062
{\an8}மாட்டிறைச்சி ஷ்னிட்செல்.

852
00:53:52,145 --> 00:53:53,855
{\an8}"பஃப்டு ஷெல்"?

853
00:53:53,939 --> 00:53:55,065
{\an8}மாட்டிறைச்சி ஷினிட்செல்
ஜெர்மன் ஹோம்ஸ்டைல் மாட்டிறைச்சி கட்லெட்

854
00:53:56,524 --> 00:53:59,945
மாமா, நீங்கள் அதை <i>sunche</i> என்று சொன்னீர்கள்.

855
00:54:01,446 --> 00:54:05,116
ஷ்னிட்செல் செய்ய,
நீங்கள் ஒரு துண்டு இறைச்சியை மெல்லியதாக அரைக்கவும்,

856
00:54:05,200 --> 00:54:08,495
<i>பின்னர் அதை பிரட்தூள்களில் பூசவும்</i>
<i>அதை எண்ணெயில் வறுக்கவும்.</i>

857
00:54:08,578 --> 00:54:11,915
இனிப்பு மற்றும் புளிப்பு பழ ஜாம் அதை தோய்த்து
இந்த உணவை ஒரு களியாட்டம் ஆக்குகிறது--

858
00:54:13,625 --> 00:54:14,668
அதாவது,
அது உணவின் தனித்தன்மை.

859
00:54:15,835 --> 00:54:19,714
இது புரதம் நிறைந்தது, இது உதவுகிறது
உங்கள் உடல் மற்றும் மனதின் மீட்பு.

860
00:54:19,798 --> 00:54:22,384
உங்கள் மன்னன் சிறிது நேரம் உணவைத் தவிர்த்ததால்,

861
00:54:22,467 --> 00:54:27,555
நான் குறிப்பாக சுவையான ஒன்றை தயார் செய்தேன்
மற்றும் புதிய மாட்டிறைச்சியுடன் சத்தானது.

862
00:54:30,684 --> 00:54:32,686
<i>இன்னொரு வித்தியாசமான உணவு.</i>

863
00:54:33,311 --> 00:54:35,146
<i>ஆனால் அது இன்று உங்கள் வழியில் செல்லாது.</i>

864
00:54:35,772 --> 00:54:37,857
- சுவைத்துப் பாருங்கள்.
- ஆம், அரசே.

865
00:54:56,584 --> 00:54:59,879
நம் நாட்டு கருப்பட்டி போல் தெரிகிறது
ஒரு <i>buchimgae</i> மேல் பூத்துள்ளது.

866
00:54:59,963 --> 00:55:01,673
இது உண்மையிலேயே ஒரு கலைப் படைப்பு.

867
00:55:03,174 --> 00:55:06,970
மேலே வெள்ளை விஷயம். அது பால்?

868
00:55:07,053 --> 00:55:08,888
அது டார்ட்டர் சாஸ்.

869
00:55:09,472 --> 00:55:11,975
இது கிரீமி, ஆனால் இனிப்பு மற்றும் புளிப்பு.

870
00:55:12,726 --> 00:55:14,394
நீங்கள் அதை இனிப்பாக சாப்பிட விரும்பினால்,

871
00:55:14,477 --> 00:55:17,063
நீங்கள் இறைச்சியை நனைக்கலாம்
பக்கத்தில் ராஸ்பெர்ரி ஜாமில்.

872
00:55:17,147 --> 00:55:20,859
பளபளப்பான பச்சரிசி மற்றும் ஜாமில் தோய்க்கவா?

873
00:55:20,942 --> 00:55:23,445
ஓ, ராஸ்பெர்ரி ...

874
00:55:23,528 --> 00:55:25,196
கருப்பட்டி ஜாம்மி.

875
00:55:26,614 --> 00:55:28,199
கருப்பட்டி ஜாம்மி.

876
00:55:28,283 --> 00:55:30,035
இதை இப்படிக் குழைக்கலாம்.

877
00:55:30,660 --> 00:55:32,328
குழைத்து சாப்பிடுங்கள்.

878
00:55:32,412 --> 00:55:34,414
குழைத்து சாப்பிடவா?

879
00:55:34,497 --> 00:55:36,708
அதை ஆழமாக ஒட்டவும். குழைத்து சாப்பிடுங்கள்.

880
00:55:37,709 --> 00:55:39,169
இப்படிச் சொல்கிறீர்களா?

881
00:55:39,252 --> 00:55:40,336
ஆம், அப்படித்தான்.

882
00:56:10,033 --> 00:56:11,409
இது எப்படி முடியும்?

883
00:56:12,494 --> 00:56:13,620
இது என்ன சுவை?

884
00:56:21,127 --> 00:56:25,048
வெளியில் மொறுமொறுப்பாக இருக்கிறது,
ஆனால் உள்ளே ஈரமான மற்றும் மெல்லும்.

885
00:56:25,757 --> 00:56:27,717
அரசே, அதைத்தான் நாங்கள் அழைக்கிறோம்

886
00:56:27,801 --> 00:56:30,512
"முறுமுறுப்பானது, உள்ளே மெல்லும்."

887
00:56:30,595 --> 00:56:32,764
"கரஞ்சி அவுட், மெல்லும்"?

888
00:56:34,474 --> 00:56:36,392
அதன் அர்த்தம் எனக்கு தெரியும்.

889
00:56:36,476 --> 00:56:40,855
வெளியில் மொறுமொறுப்பானது அல்லவா
மற்றும் உள்ளே மெல்லும்?

890
00:56:41,523 --> 00:56:42,440
ஆம்.

891
00:56:42,524 --> 00:56:44,025
இது ஒரு சிறிய வழி

892
00:56:44,109 --> 00:56:47,737
வெளியில் மொறுமொறுப்பாக இருக்கிறது
மற்றும் உள்ளே மெல்லும்.

893
00:56:47,821 --> 00:56:49,280
மொறுமொறுப்பாக, உள்ளே மெல்லும்.

894
00:56:49,364 --> 00:56:51,241
நீங்கள் எல்லா வகையான விஷயங்களையும் சுருக்கிக் கொள்கிறீர்கள்.
எவ்வளவு தேவையற்றது.

895
00:56:52,534 --> 00:56:54,577
ஆம், இது SAS என்று அழைக்கப்படுகிறது, எல்லா வகைகளையும் சுருக்கவும்.

896
00:56:55,870 --> 00:56:57,539
<i>காரணமில்லாமல் அவள் ஏன் என்னைப் பிடிக்கிறாள்?</i>

897
00:56:57,622 --> 00:57:00,083
<i>ஏய், மோக்-ஜு. நான் விரும்பினால் மீண்டும் கடிக்கலாம்.</i>

898
00:57:08,967 --> 00:57:10,009
அரசே.

899
00:57:10,093 --> 00:57:11,302
உன்னதமானவன்.

900
00:57:11,803 --> 00:57:14,264
நீங்கள் ஏன் காய்கறிகளை முயற்சிக்கக்கூடாது
பக்கத்தில்?

901
00:57:14,806 --> 00:57:16,224
நீங்கள் இதை சொல்கிறீர்களா?

902
00:57:16,307 --> 00:57:18,560
ஆம். அது பர்டாக்.

903
00:57:18,643 --> 00:57:21,187
அது வெட்டப்படும்
இறைச்சியின் கொழுப்பு.

904
00:57:24,482 --> 00:57:25,316
இது கசப்பானது.

905
00:57:25,400 --> 00:57:27,444
மாமா சொல்வது சரிதான். இது கசப்பானது.

906
00:57:28,236 --> 00:57:32,407
மக்கள் சாப்பிட முனைகிறார்கள்
காய்கறிகளின் இலைகள் மற்றும் தண்டுகள்

907
00:57:32,490 --> 00:57:35,160
மற்றும் வேர்களை வெளியே எறியுங்கள்
ஏனெனில் அவை கசப்பானவை.

908
00:57:35,243 --> 00:57:36,119
ஆனால் உண்மை என்னவென்றால்,

909
00:57:36,202 --> 00:57:38,413
வேர்களில் அதிக ஊட்டச்சத்துக்கள் உள்ளன.

910
00:57:38,496 --> 00:57:42,208
நீங்கள் இருக்கலாம் என்று எனக்கு கவலையாக உள்ளது
ஒருவரை தவறாக மதிப்பிடுங்கள்

911
00:57:42,292 --> 00:57:44,544
அவர்களின் தோற்றத்தின் அடிப்படையில்

912
00:57:45,503 --> 00:57:46,838
அவற்றின் வேர்களைக் கருத்தில் கொள்ளாமல்.

913
00:57:50,425 --> 00:57:51,968
<i>உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்?</i>

914
00:57:58,725 --> 00:58:00,560
இது கசப்பானது,

915
00:58:00,643 --> 00:58:02,145
ஆனால் நீங்கள் சொன்னது போல்

916
00:58:02,228 --> 00:58:05,064
அது என் அண்ணத்தை சுத்தம் செய்தது.

917
00:58:06,483 --> 00:58:09,319
நான் எப்போதும் நினைவில் இருப்பேன்
காய்கறி வேர்கள்.

918
00:58:09,986 --> 00:58:11,404
நன்றி, அரசே.

919
00:58:12,197 --> 00:58:15,283
அப்புறம் சாப்பாட்டை ரசிப்போமா?

920
00:58:15,366 --> 00:58:16,284
ஆமாம் மாமா.

921
00:58:16,910 --> 00:58:18,620
- தயவு செய்து மகிழுங்கள்.
- நான் செய்வேன்.

922
00:58:38,348 --> 00:58:39,474
சரி.

923
00:58:47,732 --> 00:58:48,566
அடடா, கசப்பாக இருக்கிறது.

924
00:59:03,790 --> 00:59:05,083
<i>நான் ஒருபோதும்,</i>

925
00:59:05,166 --> 00:59:08,253
<i>எப்போதாவது உங்களை இதிலிருந்து விடுபட அனுமதியுங்கள்.</i>

926
00:59:08,336 --> 00:59:09,587
<i>நீங்கள் டிக் ஆஃப் ஆகிவிட்டீர்கள், இல்லையா?</i>

927
00:59:09,671 --> 00:59:11,339
<i>எனவே கோட்டைக் கடக்க வேண்டாம்.</i>

928
00:59:11,923 --> 00:59:14,050
<i>நீங்கள் மிகவும் வில்லத்தனமான பெண்ணாக இருக்கலாம்</i>
<i>உங்கள் காலத்தில்,</i>

929
00:59:14,133 --> 00:59:15,843
<i>ஆனால் நான் எதிர்காலத்தில் இருந்து வந்தவன்.</i>

930
00:59:15,927 --> 00:59:17,804
<i>உங்களை விட எனக்கு அதிகம் தெரியும்.</i>

931
00:59:22,684 --> 00:59:24,394
அது சுவையாக இருந்தது.

932
00:59:29,691 --> 00:59:34,362
நீங்கள் உண்பதை பார்த்து ரசிக்கிறீர்கள்
என்னை நல்ல மனநிலையில் வைத்தேன், அரசே.

933
00:59:36,531 --> 00:59:39,826
அரசே,
நான் அவளுடைய அருளையும் குக் யெயோனையும் நம்புகிறேன்

934
00:59:39,909 --> 00:59:41,744
பெரிதும் வெகுமதி அளிக்க வேண்டும்.

935
00:59:42,829 --> 00:59:46,124
உங்கள் அருள்,
நீங்கள் விரும்பும் ஏதாவது இருக்கிறதா?

936
00:59:46,207 --> 00:59:49,961
நான் விரும்பும் அனைத்தும்
அவரது மாட்சிமை ஆரோக்கியம் மற்றும் பாதுகாப்பு.

937
00:59:51,921 --> 00:59:55,300
நீங்கள் உண்மையிலேயே நல்லொழுக்கமுள்ளவர் மற்றும் புத்திசாலி.

938
00:59:55,925 --> 00:59:58,094
நன்றி, மனைவி காங்.

939
00:59:58,803 --> 01:00:01,973
குக் இயோன், நீங்கள் விரும்பும் ஏதாவது இருக்கிறதா?

940
01:00:02,056 --> 01:00:03,182
நான் என்ன விரும்புகிறேன்?

941
01:00:04,017 --> 01:00:05,059
எனது…

942
01:00:05,935 --> 01:00:08,813
<i>என்னுடைய கைப்பையை என்னால் குறிப்பிட முடியவில்லை</i>
<i>அவளுக்கு முன்னால்.</i>

943
01:00:10,940 --> 01:00:11,774
சரி…

944
01:00:12,609 --> 01:00:13,443
<i>உங்கள் மாட்சிமை.</i>

945
01:00:13,526 --> 01:00:15,862
பெண்கள், இயற்கையால்,
பரிசுகளால் எளிதில் அலைக்கழிக்கப்படுகிறார்கள்.

946
01:00:15,945 --> 01:00:17,155
மிக முக்கியமானது என்ன

947
01:00:17,238 --> 01:00:19,324
அவள் என்ன விரும்புகிறாள் என்பதை நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
அதை அவளிடம் கொடு.

948
01:00:21,075 --> 01:00:23,703
சொல்லுங்க. உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

949
01:00:25,788 --> 01:00:26,956
சரி, உண்மையில்…

950
01:00:29,000 --> 01:00:34,339
நான் உற்சாகமாகவும் மகிழ்ச்சியாகவும் இருக்கிறேன்
நான் புதிய, புதிய பொருட்களைப் பார்க்கும்போது.

951
01:00:35,381 --> 01:00:37,675
சாங்வோனில் உள்ள அனைத்தும், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

952
01:00:37,759 --> 01:00:39,052
இருந்தாலும் எண்ணத்தை பாராட்டுகிறேன்.

953
01:00:41,054 --> 01:00:42,972
உங்களுக்கு தேவையானதெல்லாம் காய்கறிகளா?

954
01:00:43,056 --> 01:00:44,557
ஒரு தலைமை அரச சமையல்காரர் எதிர்பார்த்தபடி.

955
01:00:45,600 --> 01:00:48,686
அவள் ஏதோ பெரிய விஷயத்தை விரும்புகிறாள்.

956
01:00:50,647 --> 01:00:53,441
<i>பெரிய ஒன்றை விரும்புபவர் நீங்கள்.</i>

957
01:00:55,568 --> 01:00:56,778
அப்படியா?

958
01:00:56,861 --> 01:00:58,154
இல்லை, அரசே.

959
01:00:58,237 --> 01:01:01,449
- உண்மையில், எனக்கு எதுவும் வேண்டாம்.
- சாங்வோனின் கண்காணிப்பாளராக,

960
01:01:01,532 --> 01:01:05,078
நான் உங்களுக்கு அனைத்து காய்கறிகளையும் அனுப்புகிறேன்,
பெரியதாக இருந்தாலும் சிறியதாக இருந்தாலும் சரி.

961
01:01:42,031 --> 01:01:43,950
மாட்டிறைச்சி

962
01:01:45,118 --> 01:01:46,494
<i>மக்கள் சாப்பிட முனைகிறார்கள்</i>

963
01:01:46,577 --> 01:01:48,329
காய்கறிகளின் இலைகள் மற்றும் தண்டுகள்

964
01:01:48,413 --> 01:01:51,290
மற்றும் வேர்களை வெளியே எறியுங்கள்
ஏனெனில் அவை கசப்பானவை.

965
01:01:51,374 --> 01:01:54,419
ஆனால் உண்மை என்னவென்றால்,
வேர்களில் அதிக ஊட்டச்சத்துக்கள் உள்ளன.

966
01:01:55,336 --> 01:01:58,464
<i>சூழ்நிலை எதுவாக இருந்தாலும்,</i>
<i>அவள் மகிழ்ச்சியான மற்றும் புத்திசாலி.</i>

967
01:01:59,298 --> 01:02:02,093
அரசே! தீம்
போட்டியின் மகத்துவம் இருந்தது.

968
01:02:02,176 --> 01:02:03,886
அது அன்பற்றதாக இருக்கும் அல்லவா

969
01:02:03,970 --> 01:02:05,930
அத்தகைய சமையல்காரர்களின் கைகளை வெட்டவா?

970
01:02:07,098 --> 01:02:09,809
<i>அவள் போதுமான அளவு கருணை காட்டினாள்</i>
<i>உயிர்களைக் காப்பாற்ற</i>

971
01:02:09,892 --> 01:02:10,935
<i>தனது போட்டியாளர்கள்.</i>

972
01:02:16,274 --> 01:02:17,900
<i>அவள் ஒரு புத்திசாலி</i>

973
01:02:17,984 --> 01:02:19,485
<i>மற்றும் சிந்தனைமிக்க பெண்.</i>

974
01:02:21,195 --> 01:02:23,740
டார்ட்டர் சாஸ், வறுத்த பர்டாக், ராஸ்பெர்ரி ஜாம்

975
01:02:23,823 --> 01:02:27,326
{\an8}கிரஞ்சி அவுட், மெல்ல மெல்ல உள்ளே

976
01:02:27,910 --> 01:02:30,455
{\an8}<i>தூதர்கள் விரைவில் வருவார்கள்,</i>

977
01:02:30,538 --> 01:02:33,332
ஏன் இவ்வளவு புகார்கள்?

978
01:02:33,416 --> 01:02:34,709
நீங்கள் சிறிது நேரம் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

979
01:02:35,251 --> 01:02:36,794
மீதியை படிக்கிறேன்.

980
01:02:36,878 --> 01:02:39,088
நீங்கள் மிகவும் புதல்வன் மகன்.

981
01:02:40,757 --> 01:02:43,301
- ஓ கடவுளே, அது வலித்தது.
- எனக்கு நல்லது.

982
01:02:44,302 --> 01:02:45,428
எனவே சொல்லுங்கள் மகனே.

983
01:02:45,511 --> 01:02:48,681
அவரது மாட்சிமை முன்னேறுகிறதா
தலைமை அரச சமையல்காரருடன்?

984
01:02:48,765 --> 01:02:52,643
புதிய விளையாட்டு மைதானமா என்று கேட்கிறேன்
நீங்கள் அவருக்காக அமைத்துள்ளீர்கள்.

985
01:02:52,727 --> 01:02:53,644
அப்பா.

986
01:02:53,728 --> 01:02:54,896
அவரது மாட்சிமை நிலையை அடைந்தது

987
01:02:54,979 --> 01:02:57,982
அவர் எங்கே சிந்திக்கிறார்
அவளுக்கு என்ன பரிசு கொடுக்க.

988
01:02:58,065 --> 01:03:01,152
அவர் சிந்தித்துக் கொண்டிருந்தால்
ஒரு பெண்ணுக்கு என்ன பரிசு கொடுக்க வேண்டும்

989
01:03:01,235 --> 01:03:03,237
அவர் அவளுடன் அன்பாக இருக்கிறார் என்று அர்த்தம்.

990
01:03:03,321 --> 01:03:05,823
அது உங்களின் சிறப்பு என்பதால்,

991
01:03:05,907 --> 01:03:09,660
மாட்சிமைக்கு கண்டிப்பாக சொல்லுங்கள்
அவளுக்கு கொடுக்க சிறந்த பரிசு.

992
01:03:09,744 --> 01:03:11,996
குக் இயோனின் பரிசை நான் தயார் செய்ய வேண்டும்...

993
01:03:15,541 --> 01:03:18,419
ஏதாவது நினைவுக்கு வந்ததா?

994
01:03:18,503 --> 01:03:21,380
<i>gwinyo</i> ஒன்று உள்ளது
தீவிரமாக தேடிக்கொண்டிருக்கிறார்.

995
01:03:21,464 --> 01:03:22,340
அது என்ன?

996
01:03:22,423 --> 01:03:24,926
நாங்கள் அவளை இங்கு அழைத்து வந்தபோது
ஜியோங்கி கவர்னர் அலுவலகத்தில் இருந்து,

997
01:03:25,009 --> 01:03:27,845
அவள் சல்கோஜி காட்டில் தன் மூட்டையை இழந்தாள்.

998
01:03:27,929 --> 01:03:30,640
- நான் கண்டுபிடித்து வைத்தேன்.
- ஒரு மூட்டை?

999
01:03:30,723 --> 01:03:34,143
உள்ளே ஏதாவது முக்கியமான விஷயம் இருந்ததா?

1000
01:03:34,727 --> 01:03:36,270
அவள் அதைக் கண்டுபிடிக்க மிகவும் ஆசைப்பட்டாள்,

1001
01:03:36,354 --> 01:03:38,606
<i>எனவே நான் நினைத்தேன்</i>
<i>உள்ளே கொஞ்சம் தங்கம் இருந்தது.</i>

1002
01:03:40,107 --> 01:03:41,484
என் அருமை.

1003
01:03:43,694 --> 01:03:46,364
"கொரியா குடியரசு, பாஸ்போர்ட்."

1004
01:03:46,447 --> 01:03:48,699
"கொரியா குடியரசு."

1005
01:03:49,283 --> 01:03:51,786
கொரியா குடியரசு.

1006
01:03:56,791 --> 01:03:58,167
தி <i>க்வின்யோ</i>!

1007
01:03:58,751 --> 01:04:01,045
<i>அதில் விசித்திரமான பொருட்கள் நிறைந்திருந்தது.</i>

1008
01:04:01,546 --> 01:04:06,342
பின்னர் அது நன்றாக இருக்க வேண்டும்
அதை அவளிடம் திருப்பி.

1009
01:04:06,425 --> 01:04:10,555
எப்படியிருந்தாலும், அது ஏதாவது இருந்தால்
<i>gwinyo </i>தீவிரமாக தேடுகிறது,

1010
01:04:10,638 --> 01:04:13,307
நீங்கள் அதை அவரது மாட்சிமைக்கு கொடுக்க வேண்டும்.

1011
01:04:13,391 --> 01:04:16,519
நான் செய்வேன். நீங்கள் விஷயங்களை சுட்டிக்காட்ட வேண்டும்

1012
01:04:16,602 --> 01:04:19,021
நிச்சயமாக என் மனதிற்கு உதவுகிறது
மீண்டும் கூர்மையாகவும் தெளிவாகவும் மாறும்.

1013
01:04:21,899 --> 01:04:26,153
மாட்சிமை திரும்பினால்
குக் இயோனுக்கான கைப்பை…

1014
01:04:28,322 --> 01:04:29,991
அது அவர்களை நெருக்கமாக்கும்.

1015
01:04:30,074 --> 01:04:31,576
"ஹேண்டிபேக்"?

1016
01:04:36,163 --> 01:04:37,456
{\an8}பாங்டியோக்கங்

1017
01:04:37,540 --> 01:04:38,374
{\an8}<i>"ஹேண்டிபேக்"?</i>

1018
01:04:38,958 --> 01:04:39,792
ஆம், அரசே.

1019
01:04:40,501 --> 01:04:42,587
அது என்ன குக் இயோன்
தீவிரமாக தேடிக்கொண்டிருக்கிறார்.

1020
01:04:47,300 --> 01:04:51,178
அதைத்தான் அவள் தேடிக்கொண்டிருந்தாள்
அவள் எதிர்காலத்திலிருந்து வந்தவள் என்று கூறும்போது.

1021
01:04:51,262 --> 01:04:52,388
அது, அரசே.

1022
01:04:56,058 --> 01:04:57,727
இது எப்படி உங்கள் வசம் வந்தது?

1023
01:04:57,810 --> 01:05:00,813
நீங்கள் அதை குன்றின் மேல் எறிந்த மறுநாள்,

1024
01:05:00,897 --> 01:05:03,232
<i>அதை மீட்டெடுக்க ஒருவரை அனுப்பினேன்.</i>

1025
01:05:04,775 --> 01:05:08,195
குக் இயோன் அதைப் பாராட்டுவார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
இதை அவளிடம் கொடுத்தால்.

1026
01:05:08,988 --> 01:05:10,281
நீங்கள் மிகவும் முட்டாள்.

1027
01:05:13,743 --> 01:05:18,664
ஆனால் நான் இருந்திருக்கிறேன் என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்
குக் இயோனுக்கு ஒரு பரிசைப் பற்றி யோசிக்கிறீர்களா?

1028
01:05:23,044 --> 01:05:25,421
ஒரு பார்வை மற்றும் எனக்கு தெரியும்.

1029
01:05:28,174 --> 01:05:29,383
நன்றி.

1030
01:05:29,467 --> 01:05:32,094
சொல்லப்போனால், அரசே,

1031
01:05:32,178 --> 01:05:34,013
நாம் எதிர்பார்க்கும் மிங் தூதர்கள் பற்றி.

1032
01:05:34,096 --> 01:05:35,056
அவர்களைப் பற்றி என்ன?

1033
01:05:35,139 --> 01:05:36,641
தலைமை தூதர் யு குன்

1034
01:05:36,724 --> 01:05:38,851
கொண்டு வந்ததாக கூறப்படுகிறது
மூன்று முதல் வகுப்பு சமையல்காரர்கள்.

1035
01:05:38,935 --> 01:05:40,144
இவ்வளவு?

1036
01:05:40,227 --> 01:05:44,315
என் விருப்பமான ரசனையின் வார்த்தை உள்ளது
அவ்வளவு தூரம் அடைந்ததா?

1037
01:05:44,398 --> 01:05:47,360
திட்டமிட்டு இருப்பதாக தெரிகிறது
உங்களை கவர்ந்திழுக்கிறது

1038
01:05:47,443 --> 01:05:49,403
உங்களிடமிருந்து ஏதாவது பெற.

1039
01:05:49,487 --> 01:05:50,863
அவர்களுக்கு ஏதாவது வேண்டுமா?

1040
01:05:50,947 --> 01:05:53,115
அது என்னவென்று எனக்கு இன்னும் உறுதியாகத் தெரியவில்லை,

1041
01:05:53,199 --> 01:05:55,868
ஆனால் அவர் ஏகாதிபத்திய மிங்கை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறார்,
எனவே தேவை மிகவும் கணிசமானதாக இருக்க வேண்டும்.

1042
01:05:57,036 --> 01:05:59,080
நமக்கு கடினமாக இருக்கும் ஒன்று

1043
01:05:59,789 --> 01:06:00,998
ஏற்றுக்கொள்வது அல்லது மறுப்பது.

1044
01:06:01,666 --> 01:06:05,378
மூன்று முதல் வகுப்பு சமையல்காரர்கள்
மற்றும் கணிசமான தேவை?

1045
01:06:08,631 --> 01:06:10,967
{\an8}பியோக்ஜெக்வான்

1046
01:06:18,140 --> 01:06:21,102
உணவு அவருக்குப் பிடிக்கவில்லையா என்று கேளுங்கள்.

1047
01:06:31,737 --> 01:06:34,573
அவருக்கு அதை சாப்பிட விருப்பமில்லை.

1048
01:06:34,657 --> 01:06:35,908
என்ன?

1049
01:06:37,243 --> 01:06:40,037
யு குன்
மிங்கின் தலைமை தூதர்

1050
01:06:46,168 --> 01:06:48,212
டாங் பெய்லாங்
சிச்சுவான் சமையல் மாஸ்டர்

1051
01:07:48,147 --> 01:07:49,273
முயற்சிக்கவும்.

1052
01:07:53,903 --> 01:07:55,529
இது என்ன?

1053
01:08:03,746 --> 01:08:05,539
ஆச்சரியப்பட வேண்டாம் என்கிறார்.

1054
01:08:05,623 --> 01:08:08,709
டோஃபு ஒரு நூல் போல மெல்லியதாக வெட்டப்பட்டது
மற்றும் மலர்ந்த பூவைப் போல தோற்றமளிக்கப்பட்டது.

1055
01:08:22,807 --> 01:08:25,559
இதைத்தான் நம் பெரிய நாட்டில் சாப்பிடுகிறோம்.

1056
01:08:26,143 --> 01:08:28,687
போய் உன் ராஜாவிடம் சொல்

1057
01:08:29,188 --> 01:08:33,025
நான் ஜோசன் உணவை சாப்பிட முடியாது.

1058
01:08:39,782 --> 01:08:41,659
இப்படி ஒரு இடம் இருப்பதாக எனக்குத் தெரியாது.

1059
01:08:42,409 --> 01:08:43,869
{\an8}இது ஜாங்வோன்சியோ,
ராயல் தோட்டக்கலை அலுவலகம்.

1060
01:08:43,953 --> 01:08:47,998
{\an8}ஜாங்வான்சியோ: வளரும் பொறுப்பு அலுவலகம்
ராயல் தோட்டத்தில் தாவரங்கள் மற்றும் பழங்கள்

1061
01:08:48,082 --> 01:08:52,044
இங்குதான் நாம் பூக்கள், பழங்கள்,
மற்றும் காய்கறிகள் நாங்கள் அரச குடும்பத்திற்கு சேவை செய்கிறோம்.

1062
01:08:54,630 --> 01:08:55,631
பாருங்கள்.

1063
01:09:00,594 --> 01:09:02,930
ஓ, ஜாங்வோன்சியோ.

1064
01:09:03,013 --> 01:09:04,807
வரலாற்றுப் புத்தகங்களில் படித்திருக்கிறேன்.

1065
01:09:04,890 --> 01:09:06,725
உலகின் முதல் பசுமை இல்லம்.

1066
01:09:08,018 --> 01:09:09,937
நான் இதை நம்பவில்லை.

1067
01:09:16,986 --> 01:09:18,195
ஒரு ஆப்பிள் மரம்.

1068
01:09:20,614 --> 01:09:22,741
ஒரு செவ்வாழை மரமும் கூட.

1069
01:09:23,701 --> 01:09:24,869
இது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

1070
01:09:28,372 --> 01:09:29,999
அவை அற்புதமான வாசனையையும் தருகின்றன.

1071
01:09:32,042 --> 01:09:32,877
சரியா?

1072
01:09:32,960 --> 01:09:34,044
இங்கே வா.

1073
01:09:47,892 --> 01:09:49,059
எதுவுமில்லாம ஏன் வம்பு பண்றீங்க?

1074
01:09:49,143 --> 01:09:51,604
அது ஏனெனில்
நான் அப்படி எதையும் பார்த்ததில்லை.

1075
01:09:52,313 --> 01:09:54,648
இந்த இடத்தை நீங்கள் தயங்காமல் பயன்படுத்தலாம்.

1076
01:09:55,232 --> 01:09:56,066
மன்னிக்கவா?

1077
01:09:57,776 --> 01:09:59,445
உங்களுக்கு புதிய பொருட்கள் தேவை

1078
01:09:59,528 --> 01:10:01,822
மேலும் சுவையான உணவு சமைக்க.

1079
01:10:01,906 --> 01:10:05,034
இது இலவச பாஸ் போன்றதா?

1080
01:10:05,117 --> 01:10:08,621
சரி, நீங்கள் அப்படிச் சொல்லலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

1081
01:10:11,916 --> 01:10:12,958
இது ஒரு பரிசு.

1082
01:10:14,376 --> 01:10:15,669
ஒரு பரிசு?

1083
01:10:16,462 --> 01:10:17,463
ஆம்.

1084
01:10:18,214 --> 01:10:19,590
சுற்றிப் பாருங்கள்.

1085
01:10:28,724 --> 01:10:30,517
இது ஒரு <i>பியோண்டோ </i>மரம்.

1086
01:10:31,435 --> 01:10:32,853
இது வான்கி பீச் விளைகிறது.

1087
01:10:32,937 --> 01:10:35,105
இது ஒரு அஞ்சலி
ஒரு பாரசீக வணிகரால் வழங்கப்பட்டது,

1088
01:10:35,189 --> 01:10:36,315
ஆனால் பழம் சாப்பிட முடியாதது.

1089
01:10:36,982 --> 01:10:38,150
இது அலங்காரமானது.

1090
01:10:39,318 --> 01:10:42,154
அரசே, இது உண்ணக்கூடியது.

1091
01:10:43,572 --> 01:10:46,325
இது தாங்க முடியாத துவர்ப்பு.

1092
01:10:46,408 --> 01:10:48,035
பழம், ஆம்.

1093
01:10:48,118 --> 01:10:49,870
விதைகள் நல்ல பகுதியாகும்.

1094
01:10:50,746 --> 01:10:53,749
நான் எங்கிருந்து வருகிறேன், நாங்கள் விதைகளை அழைக்கிறோம்

1095
01:10:53,832 --> 01:10:55,334
பாதாம்.

1096
01:10:55,918 --> 01:10:57,211
"எல்லாம் சரியா"?

1097
01:11:01,173 --> 01:11:02,341
இந்த வழியில் வா.

1098
01:11:07,930 --> 01:11:09,890
இங்குதான் விஷ தாவரங்கள் உள்ளன
ஆய்வு செய்யப்படுகின்றன.

1099
01:11:10,891 --> 01:11:12,184
மிக அருகில் செல்ல வேண்டாம்.

1100
01:11:18,357 --> 01:11:19,191
விஷம்

1101
01:11:20,234 --> 01:11:22,444
அவை விஷம் என்று நான் சொன்னேன்!

1102
01:11:22,528 --> 01:11:23,946
அவற்றைத் தொடாதே.

1103
01:11:24,029 --> 01:11:25,197
அரசே.

1104
01:11:25,281 --> 01:11:28,617
இவை <i>கோச்சு</i>, மிளகாய்!

1105
01:11:28,701 --> 01:11:29,910
<i>கோச்சோ</i>?

1106
01:11:29,994 --> 01:11:32,079
நான் இப்போது <i>கோச்சுகரு</i> செய்ய முடியும்.

1107
01:11:33,956 --> 01:11:35,082
வேண்டாம்…

1108
01:11:37,543 --> 01:11:39,295
இவைகளை எங்கிருந்து பெற்றீர்கள்?

1109
01:11:39,378 --> 01:11:43,048
சில வருடங்களுக்கு முன்பு,
கப்பல் விபத்தில் சிக்கிய ஒரு மேற்கத்திய வீரரைக் காப்பாற்றினோம்.

1110
01:11:43,674 --> 01:11:45,301
இதை எங்களிடம் கொடுத்தார்கள்
நன்றியின் அடையாளமாக.

1111
01:11:45,384 --> 01:11:47,678
இருப்பினும், அவை மிகவும் காரமானவை மற்றும் வலிமையானவை

1112
01:11:47,761 --> 01:11:49,430
சிலர் அவற்றை சாப்பிட்டு இறந்தனர்.

1113
01:11:50,014 --> 01:11:52,558
அவை விஷமாக பயன்படுத்துவதற்காக இங்கு வளர்க்கப்படுகின்றன.

1114
01:11:52,641 --> 01:11:54,393
இதை அவர்கள் ஆயுதமாகப் பயன்படுத்தியதாகக் கேள்விப்பட்டேன்
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.

1115
01:11:54,476 --> 01:11:55,894
எனவே அது உண்மையில் உண்மையாக இருந்தது.

1116
01:11:56,520 --> 01:11:57,438
இது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

1117
01:11:57,521 --> 01:12:01,859
அரசே, இது ஒரு பெரிய காற்று!

1118
01:12:01,942 --> 01:12:02,985
ஒரு காற்று வீழ்ச்சி?

1119
01:12:04,028 --> 01:12:05,571
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?

1120
01:12:05,654 --> 01:12:06,989
முற்றிலும்!

1121
01:12:07,072 --> 01:12:08,490
என் அருமை.

1122
01:12:08,574 --> 01:12:09,533
பிறகு,

1123
01:12:10,784 --> 01:12:11,660
இது என்ன?

1124
01:12:13,037 --> 01:12:14,163
என்ன இது?

1125
01:12:15,748 --> 01:12:18,250
இங்கு வரும் வழியில் கண்டேன்.

1126
01:12:18,334 --> 01:12:19,543
என்ன?

1127
01:12:19,626 --> 01:12:21,754
அது என்ன?

1128
01:12:23,088 --> 01:12:24,757
அதுதான் நீ இருந்திருக்கிறாய்
தீவிரமாக தேடுகிறது.

1129
01:12:26,091 --> 01:12:27,092
கைப்பை.

1130
01:12:28,635 --> 01:12:31,013
என்ன? வழி இல்லை.

1131
01:12:32,306 --> 01:12:33,307
அது உண்மையா?

1132
01:12:37,603 --> 01:12:39,146
நன்றி!

1133
01:12:39,229 --> 01:12:41,565
மிக்க நன்றி!

1134
01:12:43,442 --> 01:12:44,610
அதை எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்?

1135
01:12:46,028 --> 01:12:47,029
நான் சொன்னேன்

1136
01:12:47,112 --> 01:12:48,989
இங்கு வரும் வழியில் கண்டேன்.

1137
01:12:50,783 --> 01:12:52,076
நான்…

1138
01:12:52,951 --> 01:12:55,704
என்னால் நம்ப முடியாத அளவுக்கு மகிழ்ச்சியாக உள்ளது.

1139
01:12:58,749 --> 01:13:00,209
அது ஒன்றும் இல்லை.

1140
01:13:00,292 --> 01:13:01,543
அது ஒன்றுமில்லை என்று என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1141
01:13:01,627 --> 01:13:03,712
இது எனக்கு மிகவும் பொருள்.

1142
01:13:06,090 --> 01:13:09,176
அப்போது உனக்கு கோபம் இல்லையா?

1143
01:13:10,886 --> 01:13:12,679
யுன்யோங்ஜியோங்கில் என்ன நடந்தது என்பது பற்றி…

1144
01:13:15,224 --> 01:13:16,642
மன்னிக்கவும்.

1145
01:13:18,102 --> 01:13:22,106
என்னிடம் மன்னிப்பு கேட்கிறீர்களா?

1146
01:13:24,108 --> 01:13:26,193
அப்போது இந்த பரிசு

1147
01:13:26,902 --> 01:13:28,862
என்னை நன்றாக உணர வைப்பதா?

1148
01:13:29,446 --> 01:13:30,322
ஆம்.

1149
01:13:30,906 --> 01:13:31,740
அது சரிதான்.

1150
01:13:32,991 --> 01:13:34,201
ஏன்?

1151
01:13:35,536 --> 01:13:36,703
ஏன், நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

1152
01:13:57,307 --> 01:13:58,308
இது ஏனெனில்…

1153
01:13:59,601 --> 01:14:00,978
<i>அவன்...</i>

1154
01:14:01,937 --> 01:14:04,815
<i>நான் உன்னை ஒரு பெண்ணாக பார்க்க ஆரம்பித்தேன்.</i>

1155
01:14:11,447 --> 01:14:13,449
ஏனென்றால் நான் உணவில் திருப்தி அடைகிறேன்
நீ எனக்காக தயார் செய்.

1156
01:14:14,241 --> 01:14:15,159
என்ன?

1157
01:14:16,577 --> 01:14:20,372
அப்படிச் சொல்ல ஏன் என்னை விட்டு விலகினாய்?

1158
01:14:23,500 --> 01:14:25,127
ஏனென்றால் நான்…

1159
01:14:25,210 --> 01:14:27,379
ஏன் என்னை விட்டு விலகி செல்கிறாய்?

1160
01:14:27,463 --> 01:14:28,797
- ஏனென்றால் நான்…
- ஏன்…

1161
01:15:15,219 --> 01:15:18,138
பான் ஆப்டிட், யுவர் மெஜஸ்டி

1162
01:15:18,931 --> 01:15:20,432
{\an8}<i>நான் இப்போது திரும்பிச் செல்லப் போகிறேன்.</i>

1163
01:15:21,058 --> 01:15:24,394
{\an8}அவள் எங்கே சொல்லிக்கொண்டே இருக்கிறாள்
அவள் செல்வாளா?

1164
01:15:27,856 --> 01:15:29,983
{\an8}<i>உண்மையான ஜோசன் உணவின் சுவை.</i>

1165
01:15:30,067 --> 01:15:31,235
{\an8}<i>இல்லை!</i>

1166
01:15:31,318 --> 01:15:34,947
{\an8}திடீரென்று என்னைத் தாங்கச் சொல்ல முடியாது
நாட்டின் எதிர்காலத்தின் எடை.

1167
01:15:35,030 --> 01:15:36,406
{\an8}<i>நீங்கள் திரும்ப விரும்பினால்,</i>

1168
01:15:36,490 --> 01:15:37,658
{\an8}வெற்றி.

1169
01:15:37,741 --> 01:15:39,993
{\an8}ஜோசன் இந்தப் போட்டியில் தோற்க வேண்டும்.

1170
01:15:40,077 --> 01:15:41,828
{\an8}அவர்கள் சாதாரண சமையல்காரர்கள் அல்ல.

1171
01:15:41,912 --> 01:15:43,789
{\an8}<i>- அவரிடம் சொல்லுங்கள்</i>
- வெல்வோம், அரச சமையலறை!

1172
01:15:43,872 --> 01:15:45,791
{\an8}<i>என்னிடமும் உள்ளது</i>
<i>ஒரு சிறப்பு அரச சமையல்காரர்.</i>

1173
01:15:46,708 --> 01:15:48,418
{\an8}<i>நான் உங்களுக்கு ஒரு சூடான சுவை தருகிறேன்.</i>

1174
01:15:50,420 --> 01:15:55,425
{\an8}வசன மொழிபெயர்ப்பு: ஜெனிஃபர் ஜீன் லிம்